英語翻譯：

for old time's sake; keep old friendships in mind

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

念舊（niàn jiù）指對過去的人、事、物或時光懷有深厚的情感依戀，傾向于回憶和珍視過往的經曆與關系。在漢英詞典中，該詞通常對應英文釋義：

1. To cherish old memories
2. To be nostalgic
3. To value past relationships

---

權威釋義與引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：懷念舊事或故人，情感上難以割舍。

   例：他念舊，常提起兒時的夥伴。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："nostalgic; to cherish memories of the past"，強調對往昔的溫情追憶。

   例：She is nostalgic for her hometown.（她念舊，常思念故鄉。）

   來源：Oxford University Press，線上版詞條參考

3. 《劍橋高級學習詞典》

   文化注解：念舊隱含對傳統或人際關系的尊重，體現中文文化中"重情重義"的價值觀。

   來源：Cambridge Dictionary，漢英雙語釋義庫

---

用法與語境

• 情感色彩：中性偏褒義，常用于形容重感情、不忘本的人格特質。
• 反義詞：喜新厭舊（xǐ xīn yàn jiù）。
• 例句：

  他雖事業有成，卻始終念舊，每年回鄉探望老鄰居。

  （Despite his success, he remains nostalgic and visits old neighbors yearly.）

---

文化内涵

念舊不僅是個人情感，亦反映中華文化中對"情義"與"根源"的重視，如孔子所言"溫故而知新"（《論語·為政》），強調回顧過去以啟迪未來。

網絡擴展解釋

關于“念舊”的詳細解釋如下：

基本含義

“念舊”指對過去的人、事物或情感保持懷念之情，常表達對逝去時光、珍貴回憶或故人舊友的眷戀。該詞在漢語中為中性詞彙，既可體現重情重義的性格，也可能隱含沉溺過去的傾向。

---

起源與發展

1. 詞源考證
   最早見于《晉書·呂光載記》：“朔馬心何悲？念舊中心勞”，唐代劉禹錫、宋代徐度等文人均在詩文中使用該詞。

2. 語義演變
   古義側重“不忘故交”，如《儒林外史》中範舉人資助舊識胡屠戶的情節；現代含義擴展至對舊物、舊事的懷念。

---

使用場景

• 情感表達：描述對親友、故鄉的思念，如“旅居海外仍常返鄉探友”。
• 文學創作：用于烘托懷舊氛圍，如《紅樓夢》中劉姥姥求助賈府時提及“念舊”。
• 心理分析：現代心理學認為念舊可能源于對現實壓力的逃避，或對情感聯結的需求。

---

相關建議

適度念舊有助于情感聯結，但過度沉溺可能影響現實生活。可結合閱讀、記錄回憶等方式平衡情感。如需更多典故案例，可參考《晉書》《卻掃編》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酰碘捕集油礦油罐中蒸汽産黃假單胞菌定常流副牧師幹心電纜關稅壁壘含怨恢複電路加工外部來料加工費結紮線卡爾裡黴素可操作性髁的拉曼屬離心力離子加成反應描述語句濃乙酸排成直線憑提單付現強直應電流前伸正Ж法臍炎扇尾式插棒侍線鍵試探性試驗四元碼酸定調節規律烴基氯