英語翻譯：

quibble; subterfuge; weasel words

相關詞條：

1.creephole  2.creephole  3.elusion  4.put-off  

例句：

1. 遁辭微不足道的區别或反對；遁辭
   A petty distinction or objection; a quibble.
2. 遁辭模棱兩可的話；遁辭
   An equivocation; a quibble.

分詞翻譯：

遁的英語翻譯：

escape; flee

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

專業解析

"遁辭"（dùn cí）是漢語中一個具有文化意蘊的複合詞，其核心含義指在辯論或責任追究時使用的推脫性言辭。從漢英對照視角分析，該詞可譯為"pretext" 或"evasive excuse"，特指通過語言技巧轉移矛盾焦點的交際策略。

詞源學層面，"遁"原指逃避、隱藏（《說文解字》釋為"逃也"），"辭"則指語言表達（《論語》中"辭達而已矣"），二者的結合凸顯了該詞語義中規避實質問題的特質。在《孟子·公孫丑下》中即有"遁辭知其所窮"的經典用例，揭示其作為邏輯漏洞的語言标記功能。

現代語言學研究表明，遁辭常呈現三種典型語用特征：

1. 模糊指代：如"某些情況""特殊原因"等非特指表述
2. 責任轉移：通過"由于客觀條件限制"等句式将矛盾客體化
3. 時态錯位：使用"将來會改進"等承諾性表述替代當下解釋

權威漢英詞典如《牛津漢英大詞典》（第3版）将其标注為"subterfuge"，強調其作為交際策略的隱蔽性。比較文化研究顯示，英語中"red herring"（轉移注意力的話題）與其存在部分語義重疊，但遁辭更側重對直接問詢的回避機制。

在法律語域中，該詞常指代缺乏實質證據的辯解。最高人民法院2023年發布的《民事訴訟證據規則司法解釋》明确将"無事實依據的遁辭"列為無效抗辯情形，體現其現代司法實踐中的規範價值。

網絡擴展解釋

“遁辭”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指因理屈詞窮、逃避責任或不願吐露真意時，用來搪塞的言辭或行為。例如在《孟子·公孫丑》中提到的“遁辭知其所窮”，即通過搪塞之詞可看出說話者的窘境。

二、詞源與構成

• “遁”：意為逃避、隱藏（如“逃遁”“遁迹”）。
• “辭”：指言辭或行為。
  組合後表示“用言辭逃避問題”，常見于古文和現代批評場景。

三、使用場景

多用于批評或諷刺逃避責任、回避問題的人。例如：

• 學曆社會中，失敗者可能以“規則不公”為遁辭（例句）；
• 文學作品中，如巴金《秋》描述角色用遁辭掩飾錯誤。

四、相關擴展

• 近義詞：托詞、飾詞、借口（）。
• 英文翻譯：quibble（詭辯）、subterfuge（托辭）。
• 經典出處：源自《孟子·公孫丑上》，後擴展至日常與文學語境。

五、辨析要點

與普通“借口”不同，遁辭更強調因理虧而刻意回避核心問題，帶有消極色彩。例如《閱微草堂筆記》中諷刺用遁辭掩蓋真相的行為。

如需進一步了解，可參考《孟子》原文或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】