白色瀉，白痢英文解釋翻譯、白色瀉，白痢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 white flux

分詞翻譯：

白色的英語翻譯：

chalkiness; off-white; white
【醫】 albedo; albor

瀉的英語翻譯：

have diarrhoea; rush down

白痢的英語翻譯：

【醫】 pujos blancos

專業解析

白色瀉（Bái Sè Xiè）

醫學定義

指排洩物呈白色或灰白色的腹瀉症狀，常見于肝膽疾病（如膽道梗阻）導緻膽汁分泌不足，使糞便缺乏膽紅素染色。中醫理論中與“脾虛濕困”相關，認為脾胃運化失調緻水谷不化。

英文對應術語

直譯：White Diarrhea
醫學标準譯名：Acholic Stool（無膽汁便）或 Clay-Colored Stool（陶土色便）

權威參考

《默克診療手冊》：定義陶土色便為膽道阻塞的特征表現（來源：Merck Manuals）。
世界衛生組織（WHO）：将白色腹瀉列為兒童膽道閉鎖的警示症狀（來源：WHO兒童健康指南）。

白痢（Bái Lì）

醫學定義

特指細菌性痢疾（如志賀氏菌感染）中排洩白色黏液膿血便的病症，伴隨腹痛、裡急後重。中醫歸因于“濕熱毒邪”，常見于夏秋季節。

英文對應術語

直譯：White Dysentery
醫學标準譯名：Bacillary Dysentery with Mucoid Stool（黏液便型細菌性痢疾）

權威參考

美國疾控中心（CDC）：明确志賀氏菌痢疾的典型症狀為黏液血便（來源：CDC細菌性痢疾指南）。
《中華傳染病雜志》：指出白痢是痢疾杆菌感染的臨床分型之一（來源：中華醫學會期刊數據庫）。

術語辨析

白色瀉側重糞便物理性狀（顔色），白痢側重病因（感染性）與排洩物成分（黏液膿血）。
英文翻譯需區分語境：白色瀉用“acholic stool”避免歧義，白痢需強調“bacillary dysentery”。

注：因醫學文獻的引用來源多需權限訪問，此處僅标注權威機構名稱。具體指南可通過PubMed（www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed）檢索關鍵詞“acholic stool”或“bacillary dysentery”獲取全文。

網絡擴展解釋

“白色瀉”與“白痢”是中醫和現代醫學中描述的一種以白色黏液便為特征的腸道疾病，以下從不同角度詳細解釋：

一、定義與基本概念

白痢主要表現為腹瀉時排出白色黏液或膿狀物，狀如鼻涕或凍膠，常伴隨腹痛、裡急後重（頻繁便意但排便困難）等症狀。該病名在中醫文獻中早有記載，如《太平聖惠方》提到“白痢者，由腸虛而冷氣客之，搏于腸間，津液凝滞成白”。

二、病因與分型

中醫分型：
- 寒濕痢：因寒濕侵襲、脾陽受損所緻，症狀包括白色稀便、腹痛、手腳冰涼、小便清長等，治宜溫中化濕，如當歸散。
- 濕熱痢：濕熱毒邪阻滞氣分，可見白色黏液便伴膿血、裡急後重、小便赤澀等，需清熱利濕。
現代醫學病因：
- 細菌感染：如痢疾杆菌、大腸杆菌等引發腸道炎症。
- 飲食衛生問題：攝入被污染的食物或水源。
- 免疫力低下或腸道菌群失調：易導緻病原體入侵。

三、典型症狀

主要表現：白色黏液便或膿液，嚴重時帶血絲；
伴隨症狀：陣發性腹痛、發熱、乏力、手足厥冷（寒濕型）；
急性與慢性：輕症僅腹瀉腹痛，重症可能高熱、脫水。

四、診斷與治療建議

診斷：需通過糞便常規檢查、病原體檢測等明确病因。
治療：
- 西醫：抗感染（針對細菌）、補液糾正電解質紊亂；
- 中醫：根據寒熱分型選擇溫中化濕或清熱利濕方劑。

五、預防措施

注意飲食衛生，避免生冷、不潔食物；
加強個人衛生習慣，飯前便後洗手；
提高免疫力，保持腸道菌群平衡。

白痢是中西醫共同關注的腸道疾病，需結合症狀和病因綜合治療。若出現相關症狀，建議及時就醫明确診斷。