貴族英文解釋翻譯、貴族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

例句：

在這個貧窮的地區，他的貴族氣派顯得很可笑。
His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
她的父親曾是英國貴族。
Her father was an English aristocrat.
王公貴族以不屑一顧的傲慢态度對待平民百姓。
The nobles treated the common people with haughty contempt.
王宮裡到處都是貴族和貴夫人。
The king's court was full of nobles and grand la***s.
貴族通常反對社會變革。
The nobility usually resist social changes.
盡管他的祖父是貴族，他卻非常窮困。
Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
英國上院即貴族院，下院即衆議院。
In Britain the upper Chamber is the House of Lords, and the lower the House of Commons.
他出身貴族。
He is a man of noble birth.

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

貴族（guìzú）的漢英詞典釋義

核心定義：

貴族指古代或現代社會中享有世襲特權、高階社會地位及政治權力的特定階層。英文對應詞為"nobility" 或"aristocracy"，強調血統傳承與社會等級制度中的優越性。

一、曆史與社會學維度

世襲特權
貴族身份通常通過血緣繼承，享有土地、爵位及法律豁免權。例如，歐洲的"Duke"（公爵）、"Baron"（男爵）等頭銜代表不同等級的貴族身份。

社會功能
傳統貴族承擔軍事領導、地方治理職責（如中國周代諸侯），而英國貴族（Peerage）至今保留上議院議政權。

二、現代語義延伸

文化象征
"貴族"可隱喻優雅的生活方式（如"貴族氣質"），對應英文"aristocratic demeanor"，強調修養與品味。

經濟階層
在消費語境中衍生出"奢侈品貴族化"（luxury aristocratization），指高端品牌服務的精英群體。

三、跨文化對比

中西差異：
中國周代"宗法制"貴族以分封為核心，而歐洲中世紀貴族依托采邑制（Feudalism），兩者均以土地為權力基礎。

詞源關聯：
"Aristocracy"源于希臘語"aristos"（最優者），與漢語"貴"（尊貴）的語義高度契合。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）· 貴族詞條
《牛津英漢雙解大詞典》· "nobility"釋義
劍橋詞典線上版· "aristocracy"文化用法
《韋氏大學詞典》· 詞源解析

網絡擴展解釋

“貴族”一詞在不同曆史和社會背景下具有多重含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

貴族指在奴隸社會、封建社會及現代君主制國家中，因權力、財産或血統優勢形成的特權階級。他們通常享有政治壟斷、經濟特權和世襲地位，如中國古代的皇室宗親、歐洲的封建領主等。

二、詞源與核心特征

詞源：源自希臘語“aristokratia”，意為“由最優秀者統治”。
核心特征：
1. 世襲性：通過家族血統繼承地位（如爵位、封地）；
2. 特權性：掌握立法、司法、稅收等權力；
3. 階級固化：與平民存在嚴格界限，如中國古代的“士族”與“庶民”之分。

三、曆史演變

時期	表現形式
奴隸社會	軍事首領、宗教祭司集團（如古羅馬元老院）
封建社會	分封制下的諸侯、領主（如歐洲公爵、中國諸侯王）
現代社會	君主立憲制下的象征性貴族（如英國王室）

四、現代延伸含義

當代語境中，“貴族”可隱喻：

經濟層面：高消費群體（如“奢侈品貴族”）；
文化層面：掌握特定資源或話語權的階層（毛澤東曾警示“官僚主義貴族化”）。

五、東西方差異

中國：魏晉南北朝時期形成門閥士族，唐代後逐漸被科舉制削弱；
歐洲：通過《大憲章》等法律确立貴族權利，部分國家至今保留爵位體系。

如需進一步了解具體案例（如日本華族、印度種姓制度），可查閱相關曆史文獻或中的擴展說明。