根深蒂固英文解释翻译、根深蒂固的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in grain

例句：

我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想。
There is a deep-seated conservatism running through our society.
那木头上的红标记已根深蒂固了，你永远也弄不掉。
The red mark in that wood is in the grain, you'll never get it out.

分词翻译：

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

蒂的英语翻译：

【医】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

专业解析

"根深蒂固"是一个汉语成语，在汉英词典中对应"deep-rooted"或"ingrained"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，其核心含义指某种思想、观念、习俗等基础牢固，难以动摇或改变。英语权威词典《牛津英语词典》将其翻译为"deeply rooted; firmly established"，强调其持久性和渗透性特征。

从构词学角度分析，"根"对应植物根系，象征事物根源；"蒂"指花果与枝茎相连的基部，构成"根基牢固"的意象。该成语的英文释义在《朗文当代高级英语辞典》中进一步延伸为"existing for a long time and difficult to change"，突显时间维度和改变难度。

《剑桥英语词典》提供的例句"prejudice is deeply rooted in some societies"（偏见在某些社会中根深蒂固），印证了该成语多用于描述社会文化现象。比较语言学角度，《新牛津英汉双解大词典》指出，英语中"deep-seated"虽为近义词，但更侧重指代生理或心理层面的固有特性，与汉语成语存在细微语义差异。

网络扩展解释

“根深蒂固”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

1.基本释义与结构

释义：比喻基础深厚牢固，难以动摇或改变。常用于形容思想、观念、制度或习惯等长期形成且难以消除的事物。
拆解分析：
- 根：植物的根系，象征事物的根基；
- 蒂：瓜果与茎枝相连的部分，比喻关联的紧密性；
- 固：牢固。整体强调根基扎实、关联紧密且稳固的状态。

2.出处与演变

最早出自《老子》：“有国之母，可以长久，是谓深根固柢，长生久视之道。” 原为“深根固柢”，后演变为“根深蒂固”。
《韩非子·解老》进一步解释：“柢固则生长，根深则视久。” 强化了根基稳固与长久存续的关系。

3.使用场景与例句

适用对象：多用于描述长期形成的观念（如封建思想）、传统习俗或社会现象。例如：
- “重男轻女的封建思想根深蒂固”；
- “养儿防老的旧观念在山区仍根深蒂固”。
语境特点：虽为中性词，但多用于消极语境，强调顽固性或负面影响。

4.近义词与反义词

近义词：坚不可摧、积重难返、盘根错节；
反义词：摇摇欲坠、昙花一现。

5.补充说明

词性：中性成语，联合式结构，常作谓语；
发音：gēn shēn dì gù，注意“蒂”不读作“tì”。

如需更多例句或完整出处文献，可参考《老子》《韩非子》原文或权威词典。