根絕英文解釋翻譯、根絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eradicate; exterminate; outroot; stamp out

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"根絕"是一個漢語動詞，其核心含義是徹底消滅、完全清除，強調從根源上解決問題，不留任何殘餘或再次發生的可能性。

從漢英詞典角度解析，其詳細釋義和用法如下：

核心釋義與英文對應：
- 徹底消滅；完全清除: 指采取根本性措施，使某事物（通常指負面或有害的事物）徹底消失，不複存在。
- 英文翻譯：最常用的對應詞是eradicate，它同樣強調徹底、永久性地根除。其他近義詞包括eliminate (徹底消除)、exterminate (滅絕，尤指害蟲、疾病)、stamp out (撲滅，如撲滅犯罪/疾病)、root out (根除，鏟除)。
語義側重與用法：
- 對象：通常用于指代需要被徹底清除的負面、有害或不希望存在的事物。常見搭配對象包括：
  - 疾病、瘟疫：根絕傳染病 (eradicate infectious diseases)
  - 害蟲、雜草：根絕蝗災 (eradicate locust plague)
  - 陋習、弊端：根絕腐敗 (eradicate corruption)
  - 貧困、罪惡：根絕貧困 (eradicate poverty)
- 程度：強調動作的徹底性和根本性，不是簡單的減少或控制，而是追求完全的、永久的消失。例如，“預防”是防止發生，“控制”是限制範圍和程度，“消滅”是使其消失，而“根絕”則是連根拔起，确保永不再生。
- 語境：常用于正式或書面語境，表達強烈的決心和目标，如政策文件、新聞報道、學術讨論中。
同義詞辨析 (增強理解)：
- 消滅：泛指使滅亡、消失。範圍比“根絕”廣，但不一定強調“從根源上”或“徹底性”。例如，“消滅敵人”可能指在戰場上擊敗，但不一定意味着該敵人勢力被完全、永久清除。
- 清除：指掃除、去掉。程度相對較輕，可能指移除表面的、現存的問題，不一定涉及深層次的根源。例如，“清除垃圾”、“清除障礙”。
- 鏟除：與“根絕”意思非常接近，都強調連根拔起、徹底除掉。常可互換使用，如“鏟除/根絕黑惡勢力”。細微差别在于“鏟除”更形象化（像用鏟子挖掉根），“根絕”更抽象強調結果（徹底滅絕）。
- 杜絕：強調徹底制止、防止發生（常指不好的事）。側重于預防和堵塞源頭，使其不再出現。例如，“杜絕浪費”、“杜絕隱患”。“根絕”則側重于對已存在事物的徹底清除。
實用例句 (漢英對照)：
- 政府決心根絕這種危害社會的犯罪行為。The government is determined toeradicate this type of crime that harms society.
- 科學家們正在努力尋找根絕該疾病的方法。Scientists are working hard to find ways toeradicate the disease.
- 這項政策旨在從源頭上根絕腐敗現象。This policy aims toeradicate corruption at its source.
- 經過多年的努力，該地區終于根絕了血吸蟲病。After years of effort, schistosomiasis has finally beeneradicated in the region.

權威釋義參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版） (A New Century Chinese-English Dictionary)：該詞典是公認的大型權威漢英工具書，其對“根絕”的釋義為“completely wipe out; eradicate; exterminate”。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：牛津系列詞典具有極高的國際權威性，其漢英部分對“根絕”的釋義同樣包含“eradicate; exterminate”。
中國大陸《現代漢語詞典》（第7版）：作為漢語規範詞典，其對“根絕”的釋義為“徹底消滅”，這為理解其中文核心語義提供了最權威的依據。

網絡擴展解釋

“根絕”是一個動詞，指徹底消滅或完全消除某種現象、問題或事物，強調從根源上斷絕，使其不再存在。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：通過連根拔起或徹底清除的方式，使目标對象完全消失，不留殘餘。例如“根絕蟲害”“根絕浪費現象”。
詞性結構：偏正式合成詞，由“根”（根源）和“絕”（斷絕）組成，表示從根源上切斷。

2. 應用場景

具體對象：多用于負面事物，如疾病、惡習、災害等。
例句：
- “唯有根絕貪污惡習，才能提高政府形象”。
- “在科學入口處，必須根絕一切猶豫”。
抽象概念：也可用于消除思想、行為上的問題，如“根絕僥幸心理”。

3. 近義詞與辨析

近義詞：鏟除、滅絕、肅清、杜絕。
區别：
- “根絕”強調徹底性，如“根絕後患”；
- “杜絕”側重預防，如“杜絕浪費”；
- “滅絕”多用于物種或文化消失，如“物種滅絕”。

4. 引用與擴展

文學引用：劉白羽在《記左權同志》中寫道：“當世界上還有敵人存在的時候，我們一定要戰鬥，一直到它根絕滅亡”。

如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源（如、5、6）。