英語翻譯：

do as one wants; have one's full swing
【法】 get one's way

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

專業解析

"為所欲為"的漢英詞典解析

中文釋義

"為所欲為"指完全按照自己的意願行事，不受約束或限制，常含貶義，暗示任意妄為、無視規則或他人權益的行為。其核心含義包含：

1. 字面拆解："為"（做），"所"（所想要的），"欲"（意願），強調行為與欲望的直接關聯。
2. 引申義：多用于批評濫用權力、放縱自私欲望的行為，如"掌權者不可為所欲為" 。

英文翻譯與對應表達

權威漢英詞典提供以下譯法：

1. 直譯："do whatever one wishes"（《牛津漢英詞典》）或"act wilfully"（《劍橋漢英詞典》）。
2. 意譯：
   • 中性/正式語境："have one's own way"（如：They are allowed to have their own way.）
   • 貶義語境："run riot"（肆意妄為）或"act with impunity"（不受懲罰地行事），後者強調後果豁免。

使用場景與權威引用

• 法律與道德批判：描述特權階層或違法者的行為，如"法律禁止任何人為所欲為"（來源：《現代漢語規範詞典》商務印書館，2023版）。
• 文學與媒體用例：英文媒體常用"run amok"（失控）類比，如報道權力腐敗時稱"officials running amok with public funds"（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

權威參考來源

1. 中華成語大辭典. "為所欲為"詞條解析. 中國成語網（官方學術合作平台）。
2. 《劍橋高級英漢雙解詞典》. "為所欲為"英譯條目. 劍橋大學出版社線上版. 。
3. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. ISBN 978-7-100-12450-9. 。

網絡擴展解釋

“為所欲為”是一個漢語成語，字面意思是“做自己（主觀上）想做的事”，但實際使用時帶有明顯的貶義色彩，通常指不顧道德、法律或他人感受，任意行事，甚至肆意妄為。

具體解析：

1. 字詞結構

   • “為”：動詞，指“做”。
   • “所”：結構助詞，與“為”搭配形成固定結構。
   • “欲”：想要、希望。
   • 字面直譯為“做所想要做的事”，但實際含義更強調無約束的放縱行為。

2. 引申含義
   該成語多用于批評或諷刺，描述以下行為：

   • 濫用權力或地位（如“官員為所欲為，貪污腐敗”）；
   • 無視規則或法律（如“暴徒在混亂中為所欲為”）；
   • 自私任性，不顧他人（如“父母溺愛孩子，導緻其為所欲為”）。

3. 使用場景與感情色彩

   • 負面評價：幾乎不用于褒義或中性語境，常與批評、警告相關。
   • 搭配對象：多用于描述群體或個體的惡劣行徑，如“霸權國家為所欲為”“富二代為所欲為”。

4. 近義與反義

   • 近義詞：肆無忌憚、胡作非為、橫行霸道。
   • 反義詞：循規蹈矩、謹言慎行、安分守己。

例句：

• “他憑借家族勢力為所欲為，最終因觸犯法律入獄。”
• “網絡不是法外之地，任何人都不能為所欲為。”

注意：

使用時需結合語境，避免誤用為中性描述。若需表達“自由行動”的正面含義，可替換為“隨心所欲”（中性偏褒義）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米那金苯磺酰扁桃腺肥大籌備期間保險傳心術士初值發送運算磁動層瓷面帶領樁冠存放金額醋酸氟孕酮動生電動勢逗點形束惡徒骨間肌的海輪加邊矩陣膠态汞急救法機械裝置離港船顱内骨膜炎羅斯氏手術酶生成免費的綿棗兒二糖内髒感覺組元散裝油站實際收益替曲比妥同時分離