保證保險英文解釋翻譯、保證保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 surety insurance

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

保證保險（Guarantee Insurance）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

保證保險（Guarantee Insurance）是一種特殊的保險形式，指保險人（保險公司）向被保險人（權利人）承諾，若投保人（債務人）未履行約定義務導緻損失，保險人将承擔賠償責任。其本質是保險公司以信用擔保形式保障債權人的權益，主要分為誠實保證保險（Fidelity Bond）和履約保證保險（Performance Bond）兩類。

二、法律依據與功能

根據《中華人民共和國保險法》及相關司法解釋，保證保險具有以下特征：

三方關系：涉及保險人、投保人（債務人）、被保險人（權利人）三方主體。
擔保屬性：保險人替代傳統擔保人角色，以保險合約形式分散信用風險。
適用範圍：常見于工程承包（如履約保證）、雇員誠信（如忠誠保證）、司法訴訟（如訴訟保全保險）等領域。

三、與信用保險的區别

保證保險易與信用保險（Credit Insurance）混淆，二者關鍵差異在于：

保證保險：投保人為債務人，保障對象是債權人（如業主、雇主）。
信用保險：投保人為債權人自身，保障其因債務人不履約導緻的損失。

四、英文術語對照與實例

中文術語	英文術語	應用場景示例
履約保證保險	Performance Bond	承包商向業主提供工程履約擔保
誠實保證保險	Fidelity Bond	企業為員工盜竊行為投保
投标保證保險	Bid Bond	投标人确保中标後履行合同

五、權威參考來源

《中華人民共和國保險法》（第95條）界定保證保險為財産保險業務類别。
中國保險行業協會發布《保證保險實務指引》，明确操作規範與風險管理要求。
國際信用保險與保證協會（ICISA）将保證保險歸類為"非傳統信用擔保工具"。

六、典型應用場景

建設工程：承包商通過履約保證保險替代銀行保函，降低資金占用成本。
金融信貸：小額貸款公司要求借款人投保消費信貸保證保險，覆蓋違約風險。
政府采購：供應商需提供投标保證保險，确保中标後籤約。

注：以上内容綜合中國法律框架、行業規範及國際實踐，術語定義與分類參考《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）。

網絡擴展解釋

保證保險是一種以信用風險為标的的保險形式，主要用于分散和轉移因被保證人違約或失信行為導緻的經濟損失。以下是其核心要點：

一、定義與性質

保證保險是由保險人（保險公司）作為擔保方，為投保人（被保證人）的履約行為提供保障。當被保證人未履行合同義務，導緻權利人（受益人）遭受損失時，保險公司負責賠償。其法律性質屬于保險而非傳統擔保業務。

二、主要分類

誠實保證保險
針對雇主因雇員不誠實行為（如盜竊、挪用等）造成的損失提供賠償，常見于勞動關系場景。
确實保證保險
保障因被保證人未履行法定義務或合同義務導緻的損失，例如工程履約、貸款償還等。
信用保證保險
廣義上還包括信用保險，如商業交易中因對方違約導緻的損失賠償。

三、功能與優勢

替代傳統擔保：如替代銀行保函、押金，降低企業資金占用。
增強信任：促進商業合作，解決交易雙方信任問題。
風險轉移：将信用風險轉移至專業保險機構，提升市場效率。

四、應用場景

工程履約：保障建築項目按時完成。
貸款融資：為小微企業提供增信支持。
司法保全：替代訴訟財産保全擔保。
租賃交易：替代高額押金，減少承租人資金壓力。

五、注意事項

需仔細閱讀條款，明确保障範圍及免責事項。
選擇資質良好的保險公司，避免理賠糾紛。
投保時需如實告知相關信息，确保合規性。

通過保證保險，企業或個人能以較低成本獲得信用保障，適用于需要降低履約風險的各類經濟活動。更多細節可參考《中華人民共和國保險法》第十一條相關規定。