保證品英文解釋翻譯、保證品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guaranty

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

保證品（Guarantee/Warranty Goods）的漢英詞典解析

在漢英法律與商業語境中，"保證品"通常指作為履約擔保或質量承諾的标的物，其核心含義可拆解為以下三方面：

擔保屬性
作為法律術語，"保證品"對應英文"collateral"或"security interest"，指債務人向債權人提供的財産擔保，如《中華人民共和國擔保法》第33條定義的抵押品。在商品交易中則對應"warranted goods"，即附有質量保證條款的商品（參考《牛津法律詞典》2023版）。
質量承諾維度
根據ISO 9001:2015标準，制造商提供的"品質保證品"（quality warranted products）需滿足預設技術參數，如電子産品保修期内免費更換零部件的規定（中國質量認證中心CQC技術規範。
金融擔保應用
中國人民銀行《動産和權利擔保統一登記辦法》将保證品細分為：

有形動産（如設備、存貨）
權利憑證（如提單、倉單）
應收賬款（2022年修訂版第5條

該術語在跨境貿易中需注意英美法系差異：英國《貨物買賣法》強調"implied warranty"的默示擔保義務，而中國《民法典》第582條更側重明示擔保責任。

網絡擴展解釋

“保證品”是由“保證”和“品”組合而成的詞語，需結合兩部分含義進行解釋：

一、詞義拆解

保證（參考、）
指通過擔保或承諾确保某事物的實現，包含兩層含義：
- 動詞：表示擔保行為，如“保證完成任務”“保證産品質量”。
- 名詞：指作為擔保的事物，如“合同中的保證”“抵押物是還款的保證”。
品（參考）
本義為“衆多”，引申為具體物件或類别，常見含義包括：
- 物品：如“商品”“贈品”。
- 等級：如“品級”“一品官員”。

二、組合含義

“保證品”通常指用于擔保的實物或資産，常見于金融、法律領域，例如：

金融場景：如融資融券中的擔保品，包括股票、債券、不動産等（參考）。
合同履約：指作為履約保證的抵押物，如貸款中的房産抵押。

三、應用示例

銀行要求借款人提供房産作為貸款保證品。
證券公司規定可充抵保證金的證券範圍，劃轉需符合T+1規則（）。

四、注意事項

需區分“保證品”與“保質”等類似詞。後者多指質量保障（如提及的“保質保量”），而“保證品”側重擔保功能。