滄海英文解釋翻譯、滄海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the sea

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

"滄海"的漢英詞典釋義與文化内涵解析

"滄海"在漢語中承載深厚的文化意象，其核心含義及英譯如下：

字面含義
"滄"本義為暗綠色（青深色），"滄海"即指深青色的大海，強調海洋的遼闊與深邃。漢英詞典常譯為"dark blue sea" 或"deep sea"，如《現代漢語詞典》釋義為"大海（因水深呈青綠色）" 。
引申象征
象征時空的浩瀚與永恒，如"滄海桑田"（比喻世事巨變），英譯為"the mutability of worldly affairs"（《漢英綜合大辭典》）。

哲學意境
道家思想中，滄海喻指自然的廣博與人的渺小。如《莊子·秋水》"計四海之在天地之間也，不似礨空之在大澤乎？"，英譯側重其宏大感（"vast ocean"）。
詩詞意象
李商隱"滄海月明珠有淚"中，"滄海"渲染蒼茫寂寥之感，英譯多保留原有意象（"the moonlit sea"），體現中文"以景寓情"的傳統。

成語應用
- 滄海一粟：喻渺小之物，英譯"a drop in the ocean"（《漢語成語大詞典》）。
- 曾經滄海：喻閱曆豐富，英譯"have sailed the seven seas"（直譯失其隱喻，需加注說明）。
現代用法
在地理語境中直譯為"sea"（如"滄海島"→Sea Island），但文學翻譯仍重意境傳遞。

權威來源說明

本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）、《莊子》英譯本（Burton Watson譯）及《漢語成語大詞典》（中華書局）等學術文獻。因部分經典文獻無直接網絡鍊接，來源标注以紙質出版物為準。

“滄海”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

指大海
因海水深廣、顔色青蒼而得名，常用來形容浩瀚無垠的海洋。例如曹操《觀滄海》：“東臨碣石，以觀滄海。”
- 特點：一望無際、水深色青，常與“桑田”對比，比喻世事變遷（如“滄海桑田”）。
古代對東海的别稱
如《博物志》記載：“東海之别有渤澥……通謂之滄海。”

若需查看完整信息，可參考漢典、古詩文網等來源。