現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

别前胡甯英文解釋翻譯、别前胡甯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 allopeucenin

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

前胡的英語翻譯：

【醫】 Angelica decursiva; Peucedanum declursivum Maxim.; radices peucedani
radices peucedani decursivi

甯的英語翻譯：

peaceful; rather; tranquil

專業解析

根據現有語言學資料及漢英詞典體系檢索，"别前胡甯"并非标準漢語詞彙或常見術語組合。從構詞法分析，"前胡"為傘形科植物名稱（拉丁學名：Peucedanum praeruptorum Dunn），其根部常用于傳統中藥制劑，具有清熱化痰功效。"胡甯"在漢語中多作為音譯詞使用，常見于人名或地名轉寫（如西班牙城市Huelín的中譯名）。"别"字在古漢語中可作"分離"或"鑒别"解，現代漢語多用于告别場景。

建議使用者核查原始語境中的詞彙拼寫或提供更多上下文信息。若涉及專業領域術語（如中醫藥、生物化學等），需結合具體學科文獻進行跨學科語義分析。

網絡擴展解釋

“别前胡甯”并非一個固定成語或常見詞組，但可以從其組成部分進行解析：

1. “胡甯”的含義 “胡甯”是古漢語中的疑問詞，意為“何乃、為何”，常見于詩詞典籍中。例如：

《詩經·小雅·四月》中“先祖匪人，胡甯忍予？”意為“先祖難道不是人？為何忍心看我受苦？”
南朝劉勰《文心雕龍》中“文章可見，胡甯勿思？”意為“文章的道理顯而易見，為何不去思考？”

2. “别前”的語境 “别前”指離别之前，常與情感表達相關。例如：

唐代詩人王贊《雜詩》中“胡甯久分析？靡靡忽至今”即用“胡甯”表達對長期離别的疑問。

3. 組合含義推測 “别前胡甯”可能表達離别時的困惑或感慨，如“為何要離别？”或“離别前為何如此矛盾？”（若結合中“胡甯”的成語義“言行不一”，則可能暗含離别時心緒不定的狀态）。

注意：該詞組未見于權威典籍，具體含義需結合上下文語境判斷。若引用自特定文獻，建議提供完整句子以便更精準解讀。