波蘭人的英文解釋翻譯、波蘭人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 Polish

Polack; polish

"波蘭人的"在漢英詞典中具有雙重語義維度，既指代波蘭民族的群體屬性，也描述與波蘭相關的文化特質。該詞彙作為限定性形容詞短語，其标準英文對應詞為"Polish"，國際音标标注為/ˈpəʊlɪʃ/，在句法結構中主要承擔定語功能，修飾國籍、語言及文化實體。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）第1183頁的釋義，"Polish"作為形容詞可指代三個層面：1）地理學層面的波蘭共和國屬地屬性；2）民族志學中的波蘭人族群特征；3）語言學中的波蘭語體系。例如"Polish literature"對應"波蘭文學"，此處形容詞形态完整呈現國家文化特征。

教育部語言文字應用研究所《漢英雙語學習詞典》（2022修訂版）特别指出，在跨文化交際中需注意語義場差異。中文"波蘭人的"在特定語境下可引申為文化認同标記，如"波蘭人的幽默感"需譯作"Polish sense of humor"，此時形容詞不僅傳遞國籍信息，更蘊含斯拉夫文化特有的表達範式。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）強調該短語的語法特殊性，作為"的"字結構形容詞，其語用功能包含：1）在比較語境中突顯民族特性（如"具有波蘭人的藝術天賦"）；2）在跨文化研究中作為文化身份标識符。這種語法特征在翻譯成英語時，通常需要轉換為前置形容詞或名詞所有格結構。

“波蘭人”一詞在不同語境下有兩種主要解釋：

一、民族與國籍含義波蘭人指波蘭的主體民族，屬于歐羅巴人種波羅的海類型和中歐類型，使用波蘭語（屬斯拉夫語族），95%信仰天主教。其界定包含三個維度：

截至2025年，全球波蘭人約4300萬，主要分布在波蘭本土，另有移民分布于美國、法國、加拿大等地，主要從事工業和農業。

二、中文語境中的特殊含義在中文口語中，“波蘭人”曾被用作貶義成語，形容無知或遲鈍的人，但這種表達與波蘭民族無關，屬于語言誤用，且帶有歧視色彩。當前社會倡導文化尊重，建議避免此類用法。

注：關于人口數據，不同來源存在統計差異（如1985年4270萬、1978年3440萬），可能與統計範圍和時間有關。