王侯英文解釋翻譯、王侯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emir; liege; princes and marquises

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

侯的英語翻譯：

a high official; marquis

專業解析

"王侯"是中國古代封建制度中的貴族等級稱謂，由"王"和"侯"兩個層級構成。在漢英對照語境中，《現代漢語詞典》将其定義為"君主時代的封爵，泛指顯貴"，《牛津漢英詞典》則譯為"princes and marquises; the nobility"。

該詞最早見于《周禮·夏官》記載的"王侯九伯"分封體系，指代天子分封的諸侯國君。據《中國曆史大辭典》記載，周代實行五等爵制（公侯伯子男），其中"侯"為第二等爵位，漢朝開始"王"成為皇室宗親專屬爵位。

在文學作品中，《史記·項羽本紀》的"彼可取而代也"體現了王侯權力的象征意義，《紅樓夢》第五回"王侯簪纓"則描繪了世襲貴族的身份标識。現代漢英翻譯實踐中，該詞常對應具體語境，如《習近平談治國理政》英譯本将"王侯将相"譯為"kings, princes, generals and ministers"（Foreign Languages Press, 2014）。

權威語言工具書《現代漢英大詞典》指出其核心語義包含：1）royalty and aristocracy；2）feudal dignitaries。英語慣用表達如"princes and peers"（牛津高階英漢雙解詞典第9版）、"high nobility"（朗文當代高級英語辭典第6版）均可作為對應譯法。

網絡擴展解釋

“王侯”是漢語中一個具有曆史色彩的詞語，其含義可從以下方面解析：

基本定義
指中國古代的“王爵”和“侯爵”兩種爵位，屬于封建制度中的高級貴族等級。後泛指顯赫的權貴階層，如《史記·陳涉世家》中“王侯将相甯有種乎”即用此引申義。
曆史演變
- 早期指天子與諸侯（如《周易·蠱卦》“不事王侯”），後逐漸特指擁有封地的貴族。
- 唐代杜甫詩句“王侯第宅皆新主”反映了唐代門閥制度的變遷。
文學與使用場景
- 常用于描述古代權貴階層，如《文選》中“赫赫王侯居”凸顯其顯赫地位。
- 現代多用于曆史讨論或比喻社會頂層人物，例如“商界王侯”等類比表達。
相關成語與名句
最著名的用例是陳勝起義時的“王侯将相甯有種乎”，強調階層突破的可能性。

擴展說明：該詞在日語中同樣指代帝王與諸侯（如“王侯将相”），可見其文化影響的廣泛性。需注意，現代使用多帶有曆史或比喻色彩，已無實際爵位對應。