保证品英文解释翻译、保证品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guaranty

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

保证品（Guarantee/Warranty Goods）的汉英词典解析

在汉英法律与商业语境中，"保证品"通常指作为履约担保或质量承诺的标的物，其核心含义可拆解为以下三方面：

担保属性
作为法律术语，"保证品"对应英文"collateral"或"security interest"，指债务人向债权人提供的财产担保，如《中华人民共和国担保法》第33条定义的抵押品。在商品交易中则对应"warranted goods"，即附有质量保证条款的商品（参考《牛津法律词典》2023版）。
质量承诺维度
根据ISO 9001:2015标准，制造商提供的"品质保证品"（quality warranted products）需满足预设技术参数，如电子产品保修期内免费更换零部件的规定（中国质量认证中心CQC技术规范。
金融担保应用
中国人民银行《动产和权利担保统一登记办法》将保证品细分为：

有形动产（如设备、存货）
权利凭证（如提单、仓单）
应收账款（2022年修订版第5条

该术语在跨境贸易中需注意英美法系差异：英国《货物买卖法》强调"implied warranty"的默示担保义务，而中国《民法典》第582条更侧重明示担保责任。

网络扩展解释

“保证品”是由“保证”和“品”组合而成的词语，需结合两部分含义进行解释：

一、词义拆解

保证（参考、）
指通过担保或承诺确保某事物的实现，包含两层含义：
- 动词：表示担保行为，如“保证完成任务”“保证产品质量”。
- 名词：指作为担保的事物，如“合同中的保证”“抵押物是还款的保证”。
品（参考）
本义为“众多”，引申为具体物件或类别，常见含义包括：
- 物品：如“商品”“赠品”。
- 等级：如“品级”“一品官员”。

二、组合含义

“保证品”通常指用于担保的实物或资产，常见于金融、法律领域，例如：

金融场景：如融资融券中的担保品，包括股票、债券、不动产等（参考）。
合同履约：指作为履约保证的抵押物，如贷款中的房产抵押。

三、应用示例

银行要求借款人提供房产作为贷款保证品。
证券公司规定可充抵保证金的证券范围，划转需符合T+1规则（）。

四、注意事项

需区分“保证品”与“保质”等类似词。后者多指质量保障（如提及的“保质保量”），而“保证品”侧重担保功能。