親筆文書英文解釋翻譯、親筆文書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 holograph

autograph; autography

writ
【法】 office-copy; writ

親筆文書，作為漢語法律及文書領域的專業術語，其核心含義是指由當事人親手書寫而非他人代筆形成的正式文件或法律文件。在漢英詞典視角下，該詞通常對應以下英文表述及解釋：

親筆文書指由文件所涉事項的當事人（如立遺囑人、合同籤署人、聲明人等）親自執筆書寫全文并簽名形成的原始文件。其核心特征在于：

漢英詞典中常見英文對應詞包括：

Autograph Document
指由作者親筆書寫的文件，強調筆迹的真實性。例如：

"A holographic will is a type of autograph document entirely written by the testator."
（親筆遺囑是一種完全由立遺囑人親筆書寫的文書。）
Holograph / Holographic Document
法律術語，特指全文由當事人親筆書寫并籤署的文件，常見于遺囑領域（如 "holographic will"）。例如：

"In common law jurisdictions, a holographic document may be valid even without witnesses."
（在普通法轄區，親筆文書即使無見證人也可有效。）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“親筆”為“親自書寫”，引申“親筆文書”強調書寫行為的親自性。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《元照英美法詞典》
對 "holograph" 的解釋：

"由文件制作者親筆書寫的文書，尤指遺囑。"
（來源：薛波. 元照英美法詞典[M]. 法律出版社, 2003.）

親筆文書的漢英對照核心是autograph/holographic document，其權威性源于書寫行為的親自性及法律對形式要件的認可。

“親筆文書”指由本人親自書寫、具有正式效力的文件或書信，其含義可從以下兩方面解析：

一、詞義拆解

親筆（核心行為）
- 指親自執筆書寫或簽名，強調行為主體為本人。例如《三國演義》中劉備“親筆寫成文書一紙”即體現親自書寫的行為。
- 延伸意義：區别于代筆或印刷，具有真實性認證功能，常見于合同、遺囑等重要文件。
文書（載體形式）
- 廣義指公文、契約、書信等文字記錄，如白居易《賣炭翁》中“手把文書口稱敕”即指官方公文。
- 狹義特指具有法律效力的正式文件，如婚約、訴訟卷宗等。

二、組合含義特指本人親自書寫且具備法律或行政效力的文件，例如：

補充說明：與“手書”的區别在于，“親筆文書”更強調文件的正式性，而“手書”可泛指私人信件或非正式文字記錄（參考、4對手書的解釋）。