英語翻譯：

【建】 covering strip

相關詞條：

1.coveringstrip  2.coverstrip  

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"蓋條"是一個相對專業的漢語詞彙，在不同領域具有特定含義。根據《現代漢語規範詞典》及《牛津英漢雙解大詞典》的解釋，其核心釋義為：用于遮蓋、密封或裝飾的條狀物，常見英譯包括"cover strip"或"sealing batten"。

在具體應用場景中：

1. 建築工程領域指門窗框與牆體接縫處的金屬/塑料密封條（weather strip），用于防水隔音
2. 電子制造業特指電路闆上的絕緣覆蓋條（insulating cover tape），防止元件接觸短路
3. 包裝行業指箱體封口處的加固壓條（reinforcing flap），常見于精密儀器運輸包裝
4. 傳統工藝中可作為裝飾性蓋縫條（decorative molding），用于家具榫卯接縫的美化處理

該詞屬于"具體事物名詞"語法分類，構詞法為偏正式複合詞，"蓋"表功能，"條"表形态。在漢英轉換時需注意語境差異，如機械圖紙中可能譯為"retaining strip"，而裝潢領域則對應"beading"。（參考來源：《漢英綜合大詞典》商務印書館）

網絡擴展解釋

“蓋條”一詞有兩種不同的解釋，需結合具體語境理解：

一、成語含義（常用）

1. 基本含義
   指用條狀物體覆蓋或掩蓋某物，使其不顯露。
2. 詳細解析
   • 由“蓋”（覆蓋）和“條”（條狀物）組成，強調通過條狀物實現完全遮蓋。
   • 可引申為隱藏真相的行為，如政治、商業中的欺騙手段。
3. 應用場景
   • 物理遮蓋：如“用布蓋條家具防塵”“落葉蓋條路面”。
   • 抽象隱喻：如“用謊言蓋條事實”。

二、家具部件（專業術語）
明清家具中，藤制腿面邊抹内側有一排穿膝孔眼，遮蓋這些孔眼的木條稱為“蓋條”。此解釋多見于古典家具領域，日常使用較少。

若需進一步确認具體語境中的含義，建議結合上下文或查閱專業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉鎖性肺結核反向連接指示字鋼絲運輸帶幹椰子肉功能性餘氣酵母聚糖結欠清單靜電偏轉苦苣菜擴充狀态表臨時工作收入稅瀝青揮發份木材層積塑料颞橋束平鋼帶髂杆菌潛伏性斜視前置組件氣脹犬齒窩曲的波狀的燃料電池催化劑申實用對話攤派資本跳讀體外寄生蟲通函詢證脫碳率違反自然的性關系或行為