英語翻譯：

omnipresence; ubiquity

相關詞條：

1.ubiquity  

分詞翻譯：

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

“遍在”是一個漢語詞彙，主要作為形容詞或名詞使用，其核心含義指普遍存在于各處、無所不在的狀态或屬性。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

1. Ubiquitous

   強調某事物在空間上廣泛存在、隨處可見的特性。

   例句： 數字技術在現代社會中是遍在的。

   Digital technology is ubiquitous in modern society.

2. Omnipresent

   常帶有哲學或宗教色彩，指（如神明、某種力量或法則）同時存在于所有地方，無所不在。

   例句： 在許多宗教中，神被認為是遍在的。

   In many religions, God is considered omnipresent.

詳細解釋與用法：

• 語義核心： “遍在”由“遍”（普遍、到處）和“在”（存在）組成，字面意思即“普遍存在”、“存在于所有地方”。它描述的是一種無遠弗屆、涵蓋一切空間的存在狀态。
• 應用領域：
  • 哲學與宗教： 這是“遍在”最常出現的領域，用于描述神、絕對精神、宇宙法則或某種根本原理的無處不在性（對應 omnipresence）。例如，“神的遍在性”（the omnipresence of God）。
  • 科技與社會： 描述現代技術（如互聯網、移動設備、傳感器）或現象（如全球化影響）的廣泛滲透和無所不在（對應 ubiquitous）。例如，“遍在計算”（ubiquitous computing）。
  • 自然科學： 有時用于描述某種物質、能量或基本力在自然界中的普遍存在。
• 詞性：
  • 形容詞： 最常用。例如，“遍在的神性”、“遍在的網絡”。
  • 名詞（“遍在性”）： 表示“普遍存在”的屬性或狀态。例如，“讨論意識的遍在性”。
• 與近義詞辨析：
  • 普遍： 更側重範圍廣、共同具有，但不一定強調“存在于每一個具體地點”。例如，“普遍現象”（common phenomenon）可能不要求該現象在每個角落都出現。
  • 無所不在： 與“遍在”意思非常接近，常可互換，但“遍在”更書面化、學術化，“無所不在”更口語化。“遍在性”是其名詞形式。
  • Ubiquitous vs. Omnipresent： 在英文中，ubiquitous 通常用于描述具體、可見的事物（如科技産品），而 omnipresent 則更抽象，常用于描述神明、精神或抽象概念。

權威參考來源：

1. 《牛津英語詞典》對 "Ubiquitous" 的解釋

   該詞源來自拉丁語 ubique (處處)，意指“存在、出現或可在任何地方找到”。這精确對應了“遍在”的核心含義。

   (來源：Oxford English Dictionary Online - 需訂閱訪問，通常引用為 OED Online)

2. 《斯坦福哲學百科全書》對 "Omnipresence" 的論述

   該條目深入探讨了“遍在性”（Omnipresence）作為神的一個基本屬性在哲學和神學中的概念、曆史及面臨的挑戰，是理解“遍在”在哲學宗教語境下含義的權威資源。

   (來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy - https://plato.stanford.edu/entries/omnipresence/ )

3. 劍橋詞典對 "Ubiquitous" 的釋義及例句

   提供了“ubiquitous”的清晰定義（present everywhere）和實用例句，展示了其在實際語言中如何描述普遍存在的事物（如手機、廣告），這與“遍在”描述現代科技社會現象的用法一緻。

   (來源：Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ubiquitous )

4. 《牛津基督教神學詞典》對 "Omnipresence" 的解釋

   這部專業詞典闡釋了“神的遍在性”在基督教神學中的核心地位及其理解方式，是宗教領域使用“遍在”概念的權威依據。

   (來源：Cross, F.L. & Livingstone, E.A. (Eds.). The Oxford Dictionary of the Christian Church. 3rd rev. ed. Oxford University Press, 2005.)

“遍在”是一個描述無所不在、普遍存在于所有地方的漢語詞彙。其英文對應詞主要為ubiquitous (強調廣泛存在，常用于具體事物和現代語境) 和omnipresent (強調無所不在，常用于抽象概念、神明或哲學領域)。理解該詞需結合其哲學宗教根源（omnipresence）及其在現代科技社會中的應用（ubiquitous）。

網絡擴展解釋

“遍在”是一個由“遍”和“在”組合而成的詞彙，其核心含義為普遍存在、廣泛分布于各處。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 遍：本義為“走遍”，引申為“全面、到處”（如“遍布”“遍及”），也作量詞表示動作的完整次數（如“讀一遍”）。
• 在：表示存在、處于某處。
• 組合義：二者結合後，“遍在”強調某事物廣泛存在于各個地方或領域，如“物質遍在宇宙中”。

2.用法與語境

• 常見領域：多用于哲學、科學或文學語境，描述抽象或具體事物的廣泛存在性。例如：
  • 哲學中讨論“神性遍在”；
  • 科學中描述“微生物遍在自然界”。
• 語法功能：可作名詞或動詞（日語中為自動詞），中文使用較少，更常用“普遍存在”“遍布”等表達。

3.與其他詞彙的關聯

• 近義詞：遍布、普在、充斥。
• 反義詞：局部、局限、稀缺。

4.注意點

• 外來語色彩：該詞可能受日語影響（如提到其為日語翻譯），中文語境中需根據上下文判斷是否適用。
• 使用場景：正式或學術文本中更常見，日常口語中建議替換為更通俗的表達。

若需進一步了解“遍”的詳細字源或組詞示例，可參考漢典、新華字典等來源（如、6、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】