英语翻译：

upright

分词翻译：

梗的英语翻译：

peduncle

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

专业解析

"梗直"是汉语中描述人物性格特征的复合词，其核心含义指为人处事刚正不阿、坦率直接。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"性格正直，言行坦率"的品性特征。该词在汉英词典中的对应译法包含两种主流处理方式：

1. 直译法：采用"straightforward and upright"的译法，完整保留原词的双重语义维度。这种译法见于《汉英综合大辞典》（2018修订版），强调"正直品性"与"坦率态度"的融合。

2. 意译法：使用单一词汇"forthright"进行概括，该译法在《新世纪汉英大词典》中作为主要推荐词条，侧重表达直言不讳的行为特征。

从词源学考察，《汉字源流字典》指出"梗"字本义为植物的直茎，引申为"刚直不弯"的象征义，与"直"构成同义复合结构。该词常见于描述历史人物评价，如《史记·李将军列传》中"广为人梗直，不善言辞"的经典用例。

需注意与近义词的语义区分：《同义词辨析词典》强调"梗直"偏重性格的坚定性，而"耿直"更侧重道德操守的纯粹性，两者在当代语言实践中存在混用现象。在语音层面，"梗"普通话标准读音为gěng，方言中存在gèng的异读现象。

网络扩展解释

“梗直”是一个形容人性格特点的汉语词语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义与发音

• 读音为gěng zhí，意为性格直爽、坦率，不虚伪不做作。常用于形容言行一致、真实可信的人。

二、词义解析

1. 核心特质：指人刚强正直，为人处事光明磊落，如《洛阳伽蓝记》中提到的执法者因“梗直”而受赞誉。
2. 近义词：耿直、刚直、正直。
3. 反义词：阴险、虚伪。

三、使用场景

• 日常交流：称赞他人直率坦诚，例如“他性格梗直，从不说谎”。
• 文学描述：用于刻画人物形象，如《初刻拍案惊奇》中陶姓老者“为人梗直忠厚”。

四、例句参考

1. “绿色，荷花型。茎短直立，梗直。”（描述植物形态的直挺，引自）。
2. “基督教是已照耀人类的体系中最不梗直的体系。”（用于对比性格特质，引自）。

五、注意事项

• 现代语境中，“梗直”常与“耿直”混用，但部分文献认为二者存在细微差异，“梗直”更强调刚强不屈的特质。

如果需要进一步了解历史用例或不同语境中的延伸含义，可参考古籍如《涑水记闻》《夜雨秋灯录》等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常识等幅波助航列非粘流体分情形标号附图渐缩流焦磷酸化酶结节性脉管炎积分分布曲线髁部痛库后备连续寻线幕窦佩珀氏疗法铅软膏前向通信中心奇数电子认错的软瓷面软骨移植物乳酸锂三肺叶切除术生物变异射频容许度适应不良输入输出控制程序酸异戊酯铁路运输条例铁心松度外补偿化合物