盡管英文解釋翻譯、盡管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

despite; in despite of; in spite of; notwithstanding

例句：

盡管他已三十歲了，但還是孩子般的無邪。
Although thirty, he is childlike.
盡管她貧窮，但她總想裝出上流社會階層的樣子。
Although she was poor, she was living in genteel poverty.
盡管客棧老闆很熱情，但我們猜想他的真正目的是為了得到更多的錢。
Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
盡管他的祖父是貴族，他卻非常窮困。
Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
盡管她已經三十歲了，看上去還象個小孩。
She seemed a babe although she was already thirty.
盡管我倆相貌不同，但都讨人喜歡。
Although our looks differ, we are both attractive.
盡管我們盡了全力，我們還是輸掉了比賽。
Despite all our efforts we still lost the game.
盡管一再否認，謠言還是不胫而走。
Despite persistent denials, the rumor continued to spread.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

專業解析

"盡管" 是一個常用的漢語連詞和副詞，在漢英詞典中主要有以下兩層核心含義及對應的英文表達：

1. 表示讓步關系 (Concessive Conjunction)

中文釋義：用于連接分句，表示先承認某種事實或情況，後文常出現表示轉折或相反意思的詞語（如“但是”、“可是”、“卻”、“然而”、“還是”、“仍然”等）。相當于“雖然”、“即使”。
英文對應詞： although, though, even though, even if, while (用于對比)。
例句：
- 中文：盡管下着大雨，但是他還是準時到了。 (Although it was raining heavily, he still arrived on time.)
- 英文：Although he was tired, he continued working. (盡管他很累，他還是繼續工作。)
來源參考：該釋義及用法是漢語語法和詞典學中的标準描述，權威來源如《現代漢語詞典》（商務印書館）和《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）均有明确記載。

2. 表示不必顧慮，放心去做 (Adverb)

中文釋義：表示消除顧慮，鼓勵行動。有“隻管”、“放心”的意思。
英文對應詞： feel free to, by all means, go ahead and, don't hesitate to.
例句：
- 中文：你有什麼困難盡管說，我們會幫你。 (If you have any difficulties, feel free to tell us, we'll help you.)
- 英文：By all means, ask questions if you don't understand. (你不懂的話盡管提問。)
來源參考：此副詞用法同樣見于權威漢語詞典，如《現代漢語詞典》（商務印書館）和《應用漢語詞典》（商務印書館），以及漢英學習詞典如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

總結關鍵點：

詞性：主要作連詞（表讓步），也可作副詞（表鼓勵）。
核心功能：
- 連詞：引出讓步狀語從句，預示後文有轉折。
- 副詞：修飾動詞，表示消除顧慮、鼓勵行動。
英文翻譯選擇：需根據具體語境判斷是表讓步（although, though, even though）還是表鼓勵（feel free to, by all means）。

網絡擴展解釋

“盡管”是一個常用的漢語連詞，主要用于引導讓步狀語從句，表示“雖然”“即使”的意思，常與後續的轉折關聯詞（如“但是”“可是”“卻”等）搭配使用。以下是具體解析：

1. 基本含義

讓步關系：表示承認某種事實或條件，但後續内容不受其影響，形成語義上的轉折。
- 例：盡管下大雨，他還是準時到達了。
隱含對比：強調前後情況的矛盾性或出乎意料的結果。
- 例：盡管價格昂貴，這款手機依然暢銷。

2. 語法結構

固定搭配：常與“但是”“可是”“卻”“仍然”等連用，但也可省略轉折詞。
- 例：盡管困難重重（，但）他們完成了任務。
位置靈活：既可置于句首，也可放在主語後。
- 句首：盡管天氣寒冷，他堅持晨跑。
- 句中：他盡管身體不適，仍參加了會議。

3. 與“雖然”的細微區别

語氣強度：“盡管”語氣更強烈，書面語和口語通用；“雖然”更口語化。
搭配限制：“盡管”可直接加名詞（如“盡管困難”），而“雖然”需完整分句（如“雖然有困難”）。

4. 常見誤區分辨

錯誤用法：避免與“不管”混淆。“盡管”表讓步，“不管”表條件。
- 正：盡管下雨，比賽仍繼續（讓步）。
- 誤：不管下雨，比賽仍繼續（應改為“不管是否下雨”）。

5. 實際應用建議

寫作技巧：用于突出矛盾或強調結果超出預期。
- 例：盡管實驗數據不足，她的假設最終被證實了。
口語場景：日常對話中可簡化結構，如“盡管這樣，我還是支持你”。

通過以上分析，可以更準确地理解“盡管”在語境中的作用。如需進一步辨析具體例句，建議結合上下文分析轉折關系的邏輯重點。