保證踐約英文解釋翻譯、保證踐約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 seal a promise

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

踐約的英語翻譯：

keep a promise
【經】 meet one's engagement

專業解析

"保證踐約"是一個具有法律和商業内涵的中文詞組，其核心含義在于确保承諾或協議的履行。從漢英詞典角度解析其詳細意思如下：

一、術語拆解與英譯

保證 (Bǎo zhèng)
- 英譯: Guarantee / Assure / Vouch for
- 釋義: 指承擔義務，确保某事的發生或某責任的完成，強調對結果的責任性擔保。
- 應用場景: 常見于合同、金融擔保（如銀行保函）、産品質量承諾等。
- 權威參考: 《中華人民共和國民法典》第577條規定，當事人一方不履行合同義務時，應承擔繼續履行、賠償損失等責任（來源：中國人大網法律數據庫）。
踐約 (Jiàn yuē)
- 英譯: Fulfill an agreement / Honor a commitment
- 釋義: 指實際執行已作出的約定或承諾，強調行動的落實。
- 應用場景: 適用于合同履行、債務償還、諾言兌現等行為。
- 權威參考: 《元照英美法詞典》将“踐約”對應為“performance of contract”，即合同義務的實際履行（來源：法律出版社專業詞典）。

二、完整詞組釋義

保證踐約 (Bǎo zhèng jiàn yuē)

英譯:Guarantee the performance of a commitment
核心含義: 通過擔保行為确保某項協議或承諾得到切實執行，兼具“信用擔保”與“行動落實”雙重屬性。
法律意義: 在商事合同中，指擔保人（如銀行、保險公司）向受益人承諾，若債務人或籤約方未履約，則由擔保人代為履行或賠償（參見《國際商會見索即付保函統一規則》URDG758）。

三、應用場景與實例

國際貿易：出口商要求進口商提供銀行出具的履約保函 (Performance Bond)，作為“保證踐約”的憑證，确保貨物按時交付。
工程建設：承包商需向業主提交履約保證金，若工程未達标，業主可扣收保證金以補償損失（依據《招标投标法實施條例》第58條）。
信貸領域：企業貸款時以資産抵押作為“保證踐約”手段，降低銀行風險。

四、同義詞辨析

詞組	英文對照	差異點
保證踐約	Guarantee performance	強調“擔保+執行”的完整鍊條
承諾履行	Commit to perform	側重單方諾言，無第三方擔保
信用擔保	Credit guarantee	僅指信用背書，不直接涉及履約行為

五、權威定義參考

《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
将“Guarantee”定義為：A promise to answer for the payment of debt or performance of obligation if the person liable fails to perform.

（來源：Thomson Reuters法律數據庫）
聯合國國際貿易法委員會 (UNCITRAL)
在《擔保交易立法指南》中指出，履約保證的核心是“确保主債務的實現”（來源：UNCITRAL官網文件庫）。

“保證踐約”是融合法律強制力與商業信用的複合概念，其英譯需精準傳遞“擔保行為”與“履約結果”的關聯性，在跨境合作、合同管理中具有關鍵作用。

網絡擴展解釋

“保證踐約”指通過承諾或擔保的方式确保履行事先約定的義務或諾言，強調對責任的明确承擔和可靠執行。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“踐約”指履行約定或承諾（），常見于工作、人際交往等場景（）。而“保證踐約”則進一步強調以主動承諾為前提，确保約定事項的實現，例如合同履約、按時赴約等。

二、使用場景與意義

法律與商業領域：如籤訂合同時承諾按期交付，體現商業信用（）。
日常交往：如準時赴約、兌現幫助他人的承諾，維護人際信任（）。
文學典故：宋代文獻已用“踐約”描述守諾行為（），說明其文化傳承性。

三、相關詞彙對比

近義詞：履約、如約、依約（）。
反義詞：失約、爽約、違約（）。

四、重要性

踐約是信譽的基石，若空有承諾而無實際行動（如“滿口恭維卻難踐約”），可能導緻信任崩塌。因此“保證踐約”既強調諾言的嚴肅性，也要求通過具體行動兌現承諾。