保证践约英文解释翻译、保证践约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 seal a promise

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

践约的英语翻译：

keep a promise
【经】 meet one's engagement

专业解析

"保证践约"是一个具有法律和商业内涵的中文词组，其核心含义在于确保承诺或协议的履行。从汉英词典角度解析其详细意思如下：

一、术语拆解与英译

保证 (Bǎo zhèng)
- 英译: Guarantee / Assure / Vouch for
- 释义: 指承担义务，确保某事的发生或某责任的完成，强调对结果的责任性担保。
- 应用场景: 常见于合同、金融担保（如银行保函）、产品质量承诺等。
- 权威参考: 《中华人民共和国民法典》第577条规定，当事人一方不履行合同义务时，应承担继续履行、赔偿损失等责任（来源：中国人大网法律数据库）。
践约 (Jiàn yuē)
- 英译: Fulfill an agreement / Honor a commitment
- 释义: 指实际执行已作出的约定或承诺，强调行动的落实。
- 应用场景: 适用于合同履行、债务偿还、诺言兑现等行为。
- 权威参考: 《元照英美法词典》将“践约”对应为“performance of contract”，即合同义务的实际履行（来源：法律出版社专业词典）。

二、完整词组释义

保证践约 (Bǎo zhèng jiàn yuē)

英译:Guarantee the performance of a commitment
核心含义: 通过担保行为确保某项协议或承诺得到切实执行，兼具“信用担保”与“行动落实”双重属性。
法律意义: 在商事合同中，指担保人（如银行、保险公司）向受益人承诺，若债务人或签约方未履约，则由担保人代为履行或赔偿（参见《国际商会见索即付保函统一规则》URDG758）。

三、应用场景与实例

国际贸易：出口商要求进口商提供银行出具的履约保函 (Performance Bond)，作为“保证践约”的凭证，确保货物按时交付。
工程建设：承包商需向业主提交履约保证金，若工程未达标，业主可扣收保证金以补偿损失（依据《招标投标法实施条例》第58条）。
信贷领域：企业贷款时以资产抵押作为“保证践约”手段，降低银行风险。

四、同义词辨析

词组	英文对照	差异点
保证践约	Guarantee performance	强调“担保+执行”的完整链条
承诺履行	Commit to perform	侧重单方诺言，无第三方担保
信用担保	Credit guarantee	仅指信用背书，不直接涉及履约行为

五、权威定义参考

《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
将“Guarantee”定义为：A promise to answer for the payment of debt or performance of obligation if the person liable fails to perform.

（来源：Thomson Reuters法律数据库）
联合国国际贸易法委员会 (UNCITRAL)
在《担保交易立法指南》中指出，履约保证的核心是“确保主债务的实现”（来源：UNCITRAL官网文件库）。

“保证践约”是融合法律强制力与商业信用的复合概念，其英译需精准传递“担保行为”与“履约结果”的关联性，在跨境合作、合同管理中具有关键作用。

网络扩展解释

“保证践约”指通过承诺或担保的方式确保履行事先约定的义务或诺言，强调对责任的明确承担和可靠执行。以下是详细解释：

一、核心定义

“践约”指履行约定或承诺（），常见于工作、人际交往等场景（）。而“保证践约”则进一步强调以主动承诺为前提，确保约定事项的实现，例如合同履约、按时赴约等。

二、使用场景与意义

法律与商业领域：如签订合同时承诺按期交付，体现商业信用（）。
日常交往：如准时赴约、兑现帮助他人的承诺，维护人际信任（）。
文学典故：宋代文献已用“践约”描述守诺行为（），说明其文化传承性。

三、相关词汇对比

近义词：履约、如约、依约（）。
反义词：失约、爽约、违约（）。

四、重要性

践约是信誉的基石，若空有承诺而无实际行动（如“满口恭维却难践约”），可能导致信任崩塌。因此“保证践约”既强调诺言的严肃性，也要求通过具体行动兑现承诺。