帶行英文解釋翻譯、帶行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tape string

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“帶行”在漢英詞典中的核心含義指攜帶物品或人員一同行動，或帶領隊伍行進。其釋義需結合具體語境，主要分為以下兩類：

一、攜帶同行（動詞短語）

指隨身攜帶某物或某人一起前往某地，強調伴隨移動的動作。

英文對應詞：

Take along / Carry along
Bring with one

例句與場景：

出差時需帶行重要文件，以備查驗。
(When on a business trip, one musttake along important documents for inspection.)

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

使用場景：

公務出行（如攜帶公文、印章）
日常移動（如旅行攜帶必需品）

二、率領隊伍行動（動詞）

指帶領隊伍或集體向目标方向移動，強調組織性與目的性。

英文對應詞：

Lead (a group)
March with (a contingent)

例句與場景：

将軍帶行三千士兵前往邊境駐防。
(The generalled three thousand soldiers to garrison the border.)

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）

使用場景：

軍事行動（如部隊行進）
集體活動（如團隊考察、遷徙）

補充說明

“帶行”屬書面化表達，日常口語中更常用“帶着走”或“帶隊”。其含義需根據賓語判斷：

接物品（如文件、物資）→攜帶同行
接人員（如隊伍、團隊）→率領行動
來源：《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“帶行”是一個多義詞，具體含義需結合語境分析，以下是其詳細解釋及使用場景：

一、基本釋義

帶官兼職
指官員在原有職位上兼任其他職務。源自曆史文獻，如《宋史·理宗紀五》中記載官員“帶行遙郡刺史”，即兼任地方刺史職。
方言中表示“帶累”
在部分地區（如四川方言）指因自身行為牽連他人。例如李劼人小說《大波》中的例句：“手氣瘟的人，别帶行了我們！”。

二、其他語境中的延伸

佛家術語
指伴隨尊長或賓客而行，強調禮節性陪同。
現代引申用法
在膠粘帶行業等專業領域，“帶行”可指代特定工藝流程或行業現象，如“膠粘帶行業競争加劇”。

三、常見混淆點

與成語“帶行”的區别
部分詞典（如查字典）提到“帶行”作為成語，表示“言行中帶有目的”，但此釋義未見于權威古籍，可能為現代衍生用法。

建議結合具體語境判斷詞義，曆史文獻中以“帶官兼職”為主，方言或現代文本中可能偏向“牽連”或行業術語。如需進一步考證，可參考《宋史》或方言研究資料。