家破人亡英文解釋翻譯、家破人亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family broken up

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

“家破人亡”是一個漢語成語，字面含義指家庭破碎、親人去世，通常用來描述因重大災難、戰亂或極端變故導緻家庭徹底毀滅的悲慘境遇。該詞在漢英詞典中常譯為“family ruined and members deceased”或“complete destruction of a family”，強調物質與情感的雙重崩塌。

根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語最早見于《左傳》，原指戰争導緻的家庭離散，後引申為一切導緻家庭根基瓦解的災禍。例如《漢英翻譯大詞典》收錄的例句：“連年戰亂使百姓家破人亡”（Years of war left families in ruins and people dead），體現了社會動蕩對個體的摧毀性影響。

在文化語境中，該成語常與“妻離子散”并列使用，如《中國成語大辭典》指出，兩者共同描繪了中國傳統觀念中家庭倫理崩壞的極緻狀态。其英文對譯需注意文化差異，例如《新世紀漢英大詞典》建議在翻譯時補充背景，如“lead to the breakup of families and loss of lives”以傳達完整語義。

語言學層面，該成語屬于聯合式結構，“家破”與“人亡”構成因果關系，符合漢語四字格成語的對稱性特征。牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别标注其語用場景多用于書面語或正式語境，日常口語中較少直接使用。

網絡擴展解釋

“家破人亡”是一個漢語成語，形容家庭遭遇毀滅性打擊，親人離散或死亡，處境極其悲慘的狀态。具體可從以下角度理解：

字面結構
- 家破：指家庭破裂，可能表現為房屋被毀、財産喪失或家庭成員離散。
- 人亡：直指家庭成員死亡，是悲劇的極端表現。
使用場景
多用于描述因戰争、自然災害、重大疾病、犯罪事件或意外事故導緻的家庭悲劇。例如：
- “他因賭博欠下巨債，最終落得家破人亡。”
- “地震後，許多家庭家破人亡，幸存者流離失所。”
情感色彩
成語帶有強烈的悲痛和沉重感，使用時需注意語境，避免輕率提及他人真實遭遇。
同類對比
與“妻離子散”相比，此成語更強調死亡與毀滅的雙重打擊，悲劇程度更深。
語法功能
常作謂語、定語或補語，如：“這場官司讓他家破人亡”（謂語）；“家破人亡的慘劇”（定語）。

需注意：該成語多用于結果性描述，而非過程，且通常隱含外部災難或重大變故的誘因。