耿耿英文解釋翻譯、耿耿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be troubled; dedicated; devoted

"耿耿"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現三層核心語義：

一、星輝意象（天體描述）本義形容星體明亮閃爍的狀态，源自《詩經·邶風·柏舟》"耿耿不寐，如有隱憂"。英語對應"bright and shining"，常見于古典文學場景描寫，如《楚辭·遠遊》"流星耿耿"的星象描繪。現代天文學著作中仍沿用該義項描述天體亮度。

二、忠誠品格（道德評價）引申為堅定不移的忠誠品質，《漢英綜合大辭典》收錄"忠心耿耿"譯作"utterly loyal"。該用法可追溯至《後漢書·任隗傳》"忠心耿耿，數進谠言"，英語語境常見于人物評述，如外交文書對使節操守的評價。

三、心理滞留（情緒狀态）指持續性的心理挂礙，《現代漢語詞典》釋義"有心事的樣子"，對應英文"brooding over"。心理學研究顯示，該語義常見于創傷後應激障礙(PTSD)的症狀描述，如《心理科學進展》期刊記錄的臨床案例。

詞義演變體現漢語"以物喻德"的認知特點，從具象星象到抽象品德，再衍生心理維度，構成完整的語義網絡。北京大學《漢語認知詞典學》指出，該詞三義項在語料庫中的使用頻率比為1:4:5，反映語義重心向心理領域遷移的趨勢。

“耿耿”是一個多義形容詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下三個核心解釋：

補充說明：

以上釋義綜合了古代文獻和現代詞典的用法，實際應用中需結合具體語境判斷其含義。