策反英文解釋翻譯、策反的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

counterespionage; incite defection
【法】 incite defection

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

專業解析

"策反"是漢語中具有特定政治和軍事含義的動詞，指通過秘密手段誘導敵方人員或組織成員叛變的行為。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞強調"策劃并促使對方内部人員反叛"。在漢英詞典中，其标準英譯為"to instigate defection"或"to subvert"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"systematic attempts to undermine a regime by persuading its members to defect"。

該詞的語義特征包含三個核心要素：①秘密策劃的主動性（如《漢英大辭典》強調的"planned covert operations"；②針對特定對象的誘導性；③導緻組織分裂的破壞性。在應用場景中，常見于情報工作（如冷戰時期的情報策反案例）和軍事心理戰領域。

權威研究顯示，該詞的英文對應詞"subversion"在《布萊克法律詞典》中具有更廣泛的法律内涵，指"系統性破壞政府或合法權威的行為"。相較而言，中文"策反"更側重對具體個體的針對性策動，這種語義差異在《新世紀漢英大詞典》的例句對比中體現顯著。

網絡擴展解釋

“策反”是一個常用于政治、軍事或情報領域的術語，其核心含義是通過秘密手段促使敵方人員或組織倒戈。以下是詳細解釋：

基本定義
策反指在敵對勢力内部進行秘密鼓動，說服其成員或領導者放棄原有立場，轉而支持己方。這一過程通常涉及心理戰、利益誘導或思想滲透。例如，解放戰争時期，中共特工通過策反國民黨軍官加速了戰争進程。
實施方式與目的
- 手段：包括建立情感聯繫、利益交換、思想說服等，需長期滲透和隱蔽操作。
- 目标：削弱敵方力量、獲取情報、推動“和平演變”，甚至實現“兵不血刃”的戰略效果。
應用場景
多見于戰争、間諜活動或政治鬥争中。例如，情報人員通過策反敵方技術人員獲取機密信息，或在軍事沖突中策動敵方部隊起義。
結構特點
詞語結構為動賓式（策|反），可作定語、賓語或謂語，如“策反工作”“搞策反”“策反敵人”。
曆史與文學案例
作家歐陽山在《柳暗花明》中描述“陳經理派人策反”，反映了這一策略在文學作品中的體現。現實中，解放軍将領楊斯德曾以策反國民黨軍官著稱。

如需更具體的曆史事件或策略分析，可參考權威文獻或曆史檔案。