車輛保修廠英文解釋翻譯、車輛保修廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 running shed

分詞翻譯：

車輛的英語翻譯：

car; vehicle
【法】 roll stock; vehicle

保修的英語翻譯：

guarantee to keep sth. in good repair

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

"車輛保修廠"是一個中文術語，指專門提供汽車保修、維護和修理服務的場所。從漢英詞典角度，其核心含義和對應英文如下：

術語定義與英文對應
- 中文術語：車輛保修廠
- 英文直譯/對應詞： Auto Repair Facility / Vehicle Service Center / Warranty Repair Shop
- 詳細解釋：指獲得汽車制造商授權或具備相應資質，專注于執行新車保修期内（有時也涵蓋保修期外）的維護保養、故障診斷、零部件更換及修理工作的專業汽車服務機構。其核心業務是依據制造商的标準和規範，确保車輛在保修期内得到符合要求的服務，以維持保修的有效性。
核心功能與服務内容
- 保修服務執行：這是車輛保修廠的核心職能。當車輛在制造商提供的保修期内出現符合保修條款的故障或需要定期保養時，車主通常需要到授權的保修廠進行維修或保養。保修廠根據制造商的保修政策進行診斷、維修或更換零部件，相關費用通常由制造商承擔或報銷。
- 定期維護保養：按照制造商規定的保養周期（如每5000公裡或6個月）對車輛進行預防性維護，包括更換機油、機濾、空濾、檢查制動系統、底盤、燈光等，确保車輛處于良好狀态并滿足保修要求。
- 專業診斷與維修：配備制造商指定的專用診斷設備、工具和技術資料，由經過品牌認證的技術人員進行專業的故障診斷和維修，确保維修質量符合原廠标準。
- 原廠零部件使用：在保修期内進行維修時，通常使用制造商提供的原廠零部件（OEM Parts），以保證部件的匹配性和質量。
與普通修理廠的區别
- 授權與資質：車輛保修廠通常是汽車制造商授權的特約維修站（Authorized Dealer Service Department 或 Authorized Repair Center），擁有執行官方保修服務的資質。普通修理廠（Independent Repair Shop）則不一定有此授權。
- 服務範圍：保修廠的核心是處理與保修相關的服務，而普通修理廠的服務範圍更廣，涵蓋各種維修、保養、改裝等，不受特定品牌保修條款的限制。
- 技術與配件：保修廠通常能優先獲得制造商的技術支持、最新維修程式和原廠配件。普通修理廠可能使用同質配件或副廠件。

來源說明：

以上解釋綜合了汽車行業通用術語定義及授權經銷商服務模式的核心特征，參考了《英漢汽車工程詞典》等專業工具書對相關詞彙（如“Warranty", "Service Center", "Authorized Repair") 的釋義，并基于行業實踐進行闡述。維基百科的“汽車維修”（Automotive repair shop）和“汽車保修”（Automotive warranty）條目也提供了相關背景信息。
由于“車輛保修廠”是一個特定場景下的中文複合詞，其最權威的定義通常體現在汽車制造商對其授權服務網絡的官方描述中。如需具體品牌保修廠信息，建議查詢該品牌官方網站的“車主服務”或“經銷商查詢”闆塊。

網絡擴展解釋

“車輛保修廠”是指專門為車輛提供保修期内維修服務的場所，通常由汽車制造商授權設立或合作運營。以下是詳細解釋：

核心定義
車輛保修廠是汽車制造商為履行保修承諾而指定的維修機構。根據和，保修期内若車輛因制造、裝配或材料質量問題出現故障，這些授權廠會提供免費檢測、零部件更換及維修服務。
服務範圍
- 質量保障：覆蓋發動機、變速箱等核心部件（一般為2-3年或4-6萬公裡，具體以廠家政策為準）
- 聯保服務：部分大型保修廠（如齊市昂昂溪區聯保汽車保修廠）支持跨區域聯保，确保消費者在外地也能享受原廠維修
- 非保修服務：超過保修期後，用戶需自費維修，但保修廠仍可提供專業技術支持
與普通修理廠的區别
- 資質認證：保修廠需通過制造商技術認證，使用原廠配件
- 費用承擔：保修期内免費維修（質量問題），普通修理廠全程收費
- 服務标準：嚴格遵循廠家制定的檢測流程和質量控制标準
術語延伸
英文翻譯為"Running Shed"（維修車間），但更準确的說法是"Authorized Vehicle Warranty Service Center"。

提示：如需查詢具體保修廠地址或服務條款，可參考汽車品牌官網或保修手冊。