嫡出的英文解釋翻譯、嫡出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lineal; trueborn

分詞翻譯：

嫡的英語翻譯：

of lineal descent

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"嫡出的"是傳統宗法制度中的核心概念，指正妻所生子女的合法身份。該詞源自周代确立的"嫡長子繼承制"，《周禮·春官》記載的"立嫡以長不以賢"制度奠定了其法理基礎。在現代法律語境中，《中華人民共和國民法典》第一千零四十三條明确規定了"禁止借婚姻索取財物"，從側面維護了現代婚姻關系中子女的平等權利。

英語對應詞"legitimate"源自拉丁語legitimus，在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"born when parents are legally married"。美國《統一親子法》(Uniform Parentage Act)将之表述為"child born during marriage"，強調婚姻存續期間生育的合法性。

該概念在比較法視野中呈現文化差異：日本民法典第900條仍保留"嫡出子"繼承權優先條款，而德國基本法第6條已廢除非婚生子女歧視條款。法國《民法典》第310條則通過"親子關系推定"制度實現平等保護。

在跨文化交際中需注意語境轉換，如《紅樓夢》第二回"正出庶出"的宗法差異，對應英文翻譯時多采用"born of the principal wife"進行文化負載詞處理。哈佛大學《中國法律傳統》課程指出，這種親屬制度深刻影響着東亞地區的繼承法體系建構。

網絡擴展解釋

嫡出是中國古代宗法制度中的重要概念，指正妻所生的子女，與“庶出”（妾室或非正妻所生）相對。以下是詳細解釋：

基本定義
嫡出（拼音：dí chū）指正妻生育的子女。嫡即“正”，強調血統的正統性，嫡子女在家庭中享有更高的繼承權和地位。
社會地位與繼承規則
在古代宗法制度下，嫡出子女優先繼承家族財産和爵位，遵循“立嫡立長”原則（即優先選擇嫡長子）。例如，即使庶子年長，嫡子的繼承順位仍更高。
與庶出的對比
- 嫡出：正妻所生，地位尊貴，繼承權優先。
- 庶出：妾室或非正妻所生，地位較低，財産分配較少。
  這一區别在《二十年目睹之怪現狀》等文獻中均有體現。
特殊情況
若正妻亡故或被休，繼妻所生子女仍屬嫡出，但需通過正式儀式确認繼妻地位。
現代語境
隨着一夫一妻制推行，“嫡出”概念逐漸淡化，現多用于曆史或文學讨論中。

如需更完整信息，可參考漢典、搜狗百科等來源。