隔間英文解釋翻譯、隔間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 compartment

例句：

這人分隔間裡的座位都已預定了。
All the seats in the compartment are reserved.
儀表闆車輛擋風玻璃下的闆，包含指示轉盤、分隔間，有時也含控制裝置
A panel under the windshield of a vehicle, containing indicator dials, compartments, and sometimes control instruments.
包廂小分隔間，尤指劇院裡的包廂
A small compartment, especially a box in a theater.
在圖書館裡，曆史方面的書都放在同一隔間裡。
In the library, the books on history are all kept in one bay.

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

在漢英詞典中，“隔間”指被分隔出來的相對獨立的小型空間或區域，常用于描述辦公、居住或公共設施中的劃分結構。其核心含義及對應英文如下：

一、中文釋義與核心概念

“隔間”指通過隔闆、牆壁等物理屏障分隔形成的獨立小空間，強調功能性分隔而非完全封閉的房間。常見于：

辦公場景：員工工位隔間（如屏風隔斷的工作位）
商業空間：試衣間、電話亭、餐廳卡座
交通工具：火車卧鋪隔間、飛機洗手間

二、英文對應詞與語義差異

根據使用場景，英文對應詞需區分：

Cubicle
- 特指開放式辦公室中由矮牆或屏風圍成的個人工作區。
- 例：She works in a cubicle at the call center.（她在呼叫中心的隔間工作。）
- 來源：牛津詞典定義（Oxford Learners' Dictionaries）
Compartment
- 強調封閉或半封閉的獨立分隔區域，如交通工具中的艙室、家具儲物格。
- 例：a storage compartment（儲物隔層）；a first-class compartment on the train（火車頭等隔間）
- 來源：劍橋詞典釋義（Cambridge Dictionary）
Booth
- 指提供隱私的小型封閉空間，如投票間、餐廳卡座、展會展位。
- 例：a voting booth（投票隔間）；a photo booth（照相亭）
- 來源：柯林斯詞典用例（Collins Dictionary）

三、使用注意事項

避免混淆：
“隔間”不同于完整房間（room），通常無門或僅部分遮擋（如屏風），隱私性有限。

中英差異：
中文“隔間”涵蓋範圍較廣，英文需根據具體功能選擇cubicle/compartment/booth等詞，不可互換。

權威參考來源

牛津學習者詞典（Oxford Learners' Dictionaries）
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）

（注：因詞典釋義屬通用知識，此處引用權威詞典名稱。具體鍊接因平台限制未展示，可訪問各詞典官網查詢完整定義。）

網絡擴展解釋

“隔間”是一個漢語詞彙，指用木闆、玻璃等材料在原有空間中分隔出的獨立區域或房間。以下是詳細解釋：

1.基本定義

結構特點：通過物理隔斷（如木闆、屏風、玻璃等）将大空間劃分為多個小區域。
用途：常見于住宅、辦公室、商鋪等場景，用于功能分區或隱私保護。例如，阿英描述的舊時書市“隔間”即用木闆分隔出的小書鋪。

2.應用場景

生活場景：如衛生間幹濕分離的隔間、開放式辦公室的工位隔斷。
商業用途：商場中的臨時展位、店鋪内部分隔的試衣間等。

3.英文翻譯

對應“compartment”或“partitioned room”，強調分隔後的獨立小空間。例如，櫥櫃中的分層隔間可譯為“compartment in a cabinet”。

4.擴展釋義

動詞用法：指“将空間分隔”的動作，如“這棟房子的隔間設計合理”。
文學引用：在《城隍廟的書市》中，“隔間”指用木闆臨時搭建的簡易書鋪，體現功能性特點。

“隔間”既指分隔後的物理空間，也可表示分隔動作，需結合上下文理解。其核心在于通過隔斷實現空間的合理利用與功能劃分。