灑水禮英文解釋翻譯、灑水禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asperges

分詞翻譯：

灑水的英語翻譯：

asperse; aspersion

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"灑水禮"在漢英詞典中的釋義及文化背景解析如下：

一、中文釋義

"灑水禮"是佛教密宗的重要儀式，指通過向佛像、法器或修行者頭頂灑灌聖水，象征淨化身心、賜予智慧與力量。其核心含義包含三重内涵：

淨化罪障：聖水洗除業力污垢（《密宗儀軌導論》）；
傳承加持：上師通過灌頂傳授修行資格（《藏傳佛教密法精要》）；
成就象征：标志修行者獲得修習密法的許可（《佛學大辭典》）。

二、英文對應詞

Abhisheka（/əbˈhiːʃəkə/）

梵語源詞，在英語佛教文獻中特指密教灌頂儀式。牛津佛教詞典定義為："consecration ritual in Vajrayana Buddhism involving sprinkling water as empowerment"（《Oxford Dictionary of Buddhism》, 2003 ed.）。

三、宗教文化背景

該儀式可追溯至古印度帝王加冕禮，佛教吸收後賦予新内涵：

物質載體：使用五甘露水（藏傳佛教）或楊枝淨水（漢傳佛教）；
典籍依據：《大日經》載"以甘露法水灌佛子頂"（卷三·灌頂品）；
現代實踐：仍見于藏傳佛教坐床典禮（如班禅額爾德尼坐床儀式實錄）。

權威參考文獻：

丁福保《佛學大辭典》"灌頂"條

Snellgrove, D.《Indo-Tibetan Buddhism》灌頂儀式章節

《大正新修大藏經》第18冊密教部經典

網絡擴展解釋

關于“灑水禮”的解釋，綜合不同語境可歸納為以下含義：

一、宗教儀式中的灑水禮（基督教洗禮）

在基督教語境中，灑水禮指通過灑水方式進行洗禮的宗教儀式，與全身浸入水中的“浸水禮”形成對比。根據《聖經》記載，耶稣時代門徒多采用浸水禮，但現代教會中存在兩種儀式的争議：

有效性：部分教派認為兩種方式均有效，隻要奉聖父、聖子、聖靈之名即可（如提及的案例）
象征意義：灑水禮象征聖靈的潔淨，浸水禮則強調與基督同死同複活

二、古代祭祀中的水禮（成語來源）

源自古代祭祀儀式，表現為灑水表達對神靈或祖先的敬意。後衍生為成語“水禮”，比喻注重形式而缺乏實質的虛僞儀式，例如：

官員敷衍的祭祀行為
商業活動中華而不實的流程

三、普通禮物含義（現已少用）

在近代漢語中，“水禮”曾指酒食、點心等普通禮物，例如《文明小史》中“備幾樣水禮”表達送禮者的自謙。

特别說明：當前使用“灑水禮”主要集中于宗教領域，若需了解具體教派立場，建議查閱權威宗教文獻或咨詢相關教會。