虐英文解釋翻譯、虐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cruel; tyrannize

專業解析

“虐”在漢英詞典中是一個具有多重語義層級的漢字。《現代漢語詞典（第7版）》将其基本含義定義為“殘暴狠毒”，對應英文翻譯為“cruel”或“tyrannical”，例如“虐殺”譯為“kill with cruelty”。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》進一步補充其引申義為“過度施加傷害性行為”，在“虐待兒童”語境中對應“child abuse”。

從法律術語角度，《中華人民共和國刑法》第260條将“虐待”界定為“對共同生活的家庭成員實施肉體或精神摧殘”，司法實踐中對應“maltreatment”或“abuse”的法律術語。世界衛生組織（WHO）在《針對婦女的暴力行為報告》中将系統性虐待定義為“power-based pattern of coercive behaviors”。

在語言學層面，該字構成的雙音節詞呈現語義分化：“虐心”對應心理層面的“emotional torment”，“虐囚”則特指“prisoner abuse”。聯合國《禁止酷刑公約》第1條對“torture”的官方定義包含“故意施加嚴重肉體或精神痛苦”的核心要素，這與漢語“酷虐”的語義範疇高度契合。

網絡擴展解釋

“虐”是一個含義豐富且具有文化延伸的漢字，其核心含義圍繞“殘暴、侵害”展開，具體可從以下五個方面詳細解析：

一、本義與字形演變

本義：指兇惡殘暴的行為。根據小篆字形分析，“虐”由“虍”（虎頭）和“爪”組成，象征老虎用利爪傷人，隸變後省略“人”字，但仍保留暴力意象（、）。
古文例證：如《說文解字》釋為“殘也”，《孟子》中“虐政”指暴政（）。

二、引申含義

身體傷害：特指用暴力手段對待他人，如“虐待”“虐殺”（、）。
心理折磨：現代語境中延伸為精神層面的摧殘，如“虐心”形容情感上的痛苦經曆（）。

三、現代常見用法

組詞示例：
- 虐待（nüè dài）：以殘暴方式對待他人（）。
- 肆虐（sì nüè）：形容災害或暴力行為猖獗（）。
- 淩虐（líng nüè）：欺侮與肉體折磨并存（）。

四、文化與社會關聯

曆史背景：古代文獻如《聊齋志異》提到“官貪吏虐”，反映封建社會的壓迫現象（）。
當代議題：衍生出“虐俘”“虐囚”等詞彙，涉及人權與法律問題（）。

五、特殊語境與反義

反義詞：與“仁”“慈”相對，如《詩經》中“不為虐”強調適度（）。
中性化使用：在“谑而不虐”（開玩笑不傷人）中，體現語義的靈活性（）。

注：如需了解具體古籍原文或組詞擴展，可參考《漢典》、《書法字典》等權威來源。