窮酸英文解釋翻譯、窮酸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poor and pedantic

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

專業解析

"窮酸"是一個漢語形容詞，通常帶有貶義色彩，用于形容人或其外表、言行、處境等因貧窮而顯得寒酸、小氣、迂腐或不體面。

詳細解釋：

核心含義：
- 貧窮且寒酸：指因經濟拮據而導緻的生活窘迫、穿着破舊、用度節儉到顯得吝啬或不得體的狀态。它不僅指物質上的匮乏，更強調這種匮乏在外表、行為或氣質上流露出的不體面、不大方甚至迂腐的感覺。
- 隱含貶義：使用時往往帶有輕視、嘲諷或批評的意味，暗示對方不僅窮，而且顯得小氣、缺乏見識或氣度。
字義分解（有助于理解）：
- 窮：指貧窮，缺乏錢財。
- 酸：本義是像醋的味道，引申為：
  - 寒酸：形容簡陋或過于儉樸而顯得不體面。
  - 迂腐：形容思想、言行陳舊不合時宜，顯得固執、不通情理。
  - 嫉妒（古義或方言）：有時也隱含因貧窮而産生的嫉妒或小家子氣（但此義在現代核心用法中不占主導）。
英文對應詞：
- 在漢英詞典中，"窮酸"最常被翻譯為shabby and poverty-stricken。
  - Shabby：破舊的，衣衫褴褛的，卑鄙的，低劣的。這個詞很好地捕捉了“窮酸”中因貧窮而顯得不體面、破敗的外在表現和給人的負面印象。
  - Poverty-stricken：貧困不堪的，赤貧的。這個詞強調了經濟上的極度貧困狀态。
- 其他可能的翻譯包括：
  - Seedy：破舊的，邋遢的，寒酸的。
  - Miserly：吝啬的，小氣的（更側重因窮而吝啬）。
  - Pedantic：迂腐的，學究式的（更側重“酸”中迂腐的一面）。
  - Poor and pedantic：貧窮且迂腐的（更直譯）。
- 形容人時，可以說：a shabby and poverty-stricken person / a seedy-looking person / a miserly pedant.

“窮酸”一詞描繪的是一種因經濟貧困而導緻的狀态，這種狀态不僅體現在物質匮乏上，更顯著地表現為外在形象的寒酸破敗、行為舉止的小氣吝啬或思想言行的迂腐陳舊，整體給人一種不體面、不值得尊重的負面印象。其英文核心對應詞是shabby and poverty-stricken。

參考來源：

該解釋綜合參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及主流漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中對“窮酸”一詞的定義和翻譯慣例。由于無法鍊接至具體詞典的線上版本，此處提供來源名稱供查證。

網絡擴展解釋

“窮酸”是一個複合詞，由“窮”和“酸”組合而成，主要用于形容人物質與精神上的雙重狀态。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本詞義

窮：指物質上的貧困，缺乏錢財或資源。
酸：形容迂腐、寒酸或言行刻闆，帶有文人的矯情與虛僞感。
組合後，“窮酸”最初用于譏諷貧困且迂腐的讀書人，如“窮酸秀才”。

2.曆史演變與擴展

古代用法：特指貧寒書生，如元曲《西廂記》中“窮酸做了新婿”。這類人雖有一定學識，但因貧窮顯得拘謹、不合時宜。
現代延伸：泛指思想守舊、言行刻薄之人，尤其指某些職業中自視清高卻脫離實際的人群。例如，部分知識分子因過于追求表面形式而被貼上“窮酸”标籤。

3.典型特征

物質層面：生活簡樸甚至拮據，可能表現出愛占小便宜或過度節省。
精神層面：迂腐矯情，常以文化人自居卻言行矛盾，例如“自私自利談道德，貪婪猥瑣講清廉”。
社交行為：可能趨炎附勢（巴結強者）、瞧不起不如自己的人，得勢後易傲慢。

4.使用場景與例句

經典用例：“失財勢的偉人舉目無親，走時運的窮酸仇敵逢迎”（莎士比亞）。
現代語境：可用于批評某些人故作清高卻言行虛僞，如“他總愛賣弄學問，顯得特别窮酸”。

小結

“窮酸”一詞帶有明顯貶義，既包含物質匮乏，也暗指精神上的矯飾與迂腐。其内涵隨時代擴展，但核心始終圍繞“貧窮”與“酸腐”的雙重特質。使用時需注意語境，避免人身攻擊。