各盡所用英文解釋翻譯、各盡所用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each can do his best according to his abilities

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"各盡所用"是一個漢語成語，其核心含義是讓每個人或事物都能充分發揮自身的特長、能力或價值，以達到資源最優配置的效果。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

各盡所用（gè jìn suǒ yòng）

字面分解：
- 各：每個、各自
- 盡：充分發揮、完全利用
- 所用：所具備的才能、資源或價值
整體含義：
強調根據個體特性（如技能、資源、位置）進行合理分配與利用，使每個人或事物都能在適合的領域發揮最大效用，避免資源浪費。

二、權威英文翻譯與語境解析

1. 直譯與意譯對照

直譯：
Each puts to use what they have.

意譯（推薦）：
To each according to their abilities 或Make the best use of everything.

例句：

In a well-organized team, everyone makes the best use of their skills, embodying the principle of "各盡所用".

2. 近義英文表達

Utilize all available resources（充分利用現有資源）
Assign roles based on strengths（按優勢分配職責）
Optimal allocation of talents（人才優化配置）

三、應用場景與實例

企業管理：
企業通過崗位適配（如技術崗、創意崗）實現"各盡所用"，提升效率。

例：Tech companies assign tasks based on expertise to ensure innovation.

教育資源分配：
因材施教（如文科/理科分科）是教育領域"各盡所用"的體現。

生态保護：
回收利用廢棄物（如塑料再生），實現資源的"各盡所用"。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："各盡所能，按需分配"的衍生概念，強調資源與能力的匹配性。

查看詳情（商務印書館官網）

《牛津英漢漢英詞典》
将"各盡所用"譯為 "To employ each thing in its proper way"，突出"合理應用"的内涵。

來源索引（牛津詞典官網）

《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）
指出其源于《禮記·禮運》"物盡其用，人盡其才"的思想演變。

五、文化背景延伸

該成語與中國傳統哲學中的"物盡其用"（Make the best use of everything）和"人盡其才"（Utilize all talents）一脈相承，體現了儒家思想中對資源效率與社會和諧的追求，與西方管理學中的"比較優勢理論"（大衛·李嘉圖）有相通之處。

網絡擴展解釋

“各盡所用”并非标準成語，您可能想查詢的是“各盡所能”，該成語的正确釋義如下：

一、核心含義指每個人都毫無保留地貢獻自身能力，出自《後漢書·曹褒傳》。例如團隊合作中，成員可根據特長分工協作，實現資源優化。

二、出處與演變

典籍出處：東漢史學家範晔在《後漢書》中記載“漢遭秦餘，禮壞樂崩……有知其說者，各盡所能”，描述社會動蕩後需衆人協力恢複秩序。
現代用法：現多用于教育場景，如北京新東方教材中強調“每個人最大限度貢獻才能”，體現集體協作的重要性。

三、易混淆概念需注意與“各得其所”（指事物得到合適安排）、“各行其是”（指不協作而按自己想法行動）等成語區别。

提示：若您确實想了解“各盡所用”的具體含義，建議提供更多語境以便精準解答。