繼續英文解釋翻譯、繼續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）将“繼續”定義為動詞，指“連下去；延長下去；不間斷”。對應的英文翻譯"continue"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為“to keep existing or happening without stopping”（持續存在或發生），強調動作的延續性。

從語義結構分析，該詞包含三個核心要素：

時間連貫性：指行為在時間軸上保持線性推進，如《柯林斯高級英語用法詞典》例句“He continued to study after dinner”（晚餐後他繼續學習）
狀态持續性：描述事物保持原有屬性，參照《朗文當代英語辭典》中“The rain continued all night”（雨持續整夜）的用法
目标關聯性：隱含前後動作的邏輯承接，《韋氏大學詞典》特别指出其包含“resume after interruption”（中斷後重新開始）的特殊語境

在語用層面，《劍橋英語語法指南》強調該詞具有中性語體特征，既適用于日常對話“Let's continue this discussion tomorrow”，也常見于學術寫作“The research will continue through 2026”。

網絡擴展解釋

“繼續”是一個常用的漢語詞彙，其核心含義是“延續或接續未完成的事”。以下從不同角度詳細解析：

一、基本釋義

動詞用法
表示動作或狀态的延續，常接動詞或名詞，例如：
- “會議暫停後，繼續讨論剩餘議題”（接動詞）
- “他将在上海繼續學業”（接名詞）
名詞用法
指延續性行為本身，如“故事的繼續讓人期待”。

二、語境差異

自然延續：如“雨繼續下”表示未中斷的持續性動作。
中斷後重啟：如“停電後，工廠繼續生産”強調恢複性延續。
抽象延伸：如“繼續探索科學真理”指精神或抽象行為的接續。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	例句
持續	強調不間斷	高溫天氣持續了十天
延續	時間或空間上的延長	傳統習俗延續至今
接續	強調前後連接	接續完成未竟事業

四、反義詞與特殊用法

直接反義：停止、中斷（如“戰争被迫中斷”）
特殊否定形式：“不再繼續”表示終止（如“項目因資金問題不再繼續”）

五、跨領域應用

教育領域：繼續教育（成人終身學習體系）
法律文書：“繼續審理”表示司法程式延續
計算機技術：編程中的continue語句（跳過當前循環，繼續執行）

該詞在不同語境中需結合具體場景理解其動态語義，核心始終圍繞“延續性”展開。