非因公緻殘英文解釋翻譯、非因公緻殘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonwork-caused disability

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

因公的英語翻譯：

on business
【法】 in course of duty

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

專業解析

"非因公緻殘"是一個具有特定法律和行政含義的中文術語，指非因工作原因導緻的傷殘或殘疾。其核心在于區分緻殘原因是否與履行工作職責或公務活動直接相關。以下是詳細解釋：

一、中文法律定義與内涵

根據中國《工傷保險條例》（國務院令第586號）相關規定，"非因公緻殘"指職工發生的傷殘情形不符合工傷認定條件，即傷殘并非由工作原因、工作時間、工作場所内的事故或職業病所緻。其法律後果包括：

1. 不享受工傷保險待遇（如醫療費報銷、傷殘津貼等），相關費用通常由個人或基本醫療保險承擔；
2. 勞動關系處理適用《勞動合同法》第四十條，用人單位可依法解除勞動合同并支付經濟補償，但需滿足法定條件（如醫療期滿後不能從事原工作）。

二、權威英文譯法

在漢英法律詞典及官方文件中，"非因公緻殘"的标準英譯為：

• "non-work-related disability/injury"（《新世紀漢英大詞典》第二版）
• "disability not caused by work"（中國人力資源和社會保障部官方文件）

  該譯法明确排除"工作相關性"，與國際勞工組織（ILO）術語體系一緻。

三、關鍵認定場景

符合"非因公緻殘"的情形包括（依據《工傷保險條例》第十六條排除條款）：

1. 故意犯罪或醉酒導緻的傷殘；
2. 自殘或自殺行為；
3. 非工作時間、非工作場所内發生的意外事故（如居家意外、私人旅行事故）；
4. 非職業性疾病引發的身體功能障礙（如先天性疾患、非職業病慢性病）。

四、與相近術語的區分

需區别于以下概念：

• "因公緻殘"（work-related disability）：指執行公務或工作職責直接導緻的傷殘，享受工傷保險及撫恤待遇；
• "因病緻殘"（disability due to illness）：屬于"非因公緻殘"的子類，特指非職業病引發的殘疾。

權威參考來源：

1. 《工傷保險條例》（2011修訂）第十六條，中華人民共和國中央人民政府官網
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年
3. 人力資源社會保障部《關于執行〈工傷保險條例〉若幹問題的意見》（人社部發〔2013〕34號）
4. 國際勞工組織《工傷事故和職業病統計記錄實用指南》（ILO Code of Practice），2013年版

網絡擴展解釋

“非因公緻殘”指個人因與工作無關的原因導緻身體殘疾的情況，需從定義、特征、處理方式等方面綜合理解：

1. 定義與核心特征
非因公緻殘強調緻殘原因與工作職責無直接關聯，通常發生在非工作時間或非工作場所。例如：因疾病、交通事故、家庭意外等導緻的殘疾（參考、3、4）。

2. 與工傷的區分

• 工傷認定：需滿足工作時間、工作場所、因工作原因受傷；
• 非因公緻殘：不符合上述條件，如旅遊意外、居家跌倒等。
  工傷保險通常不覆蓋此類情況，醫療費用由醫保或個人承擔。

3. 處理方式

• 一般情況：通過醫療保險報銷部分費用，剩餘由個人承擔；
• 特殊群體（如公務員）：可申請殘疾撫恤金，需提交醫院證明等材料（注：權威性較低，建議以具體單位政策為準）。

4. 法律與社會保障
我國《社會保險法》等規定，非因公緻殘主要依賴基本醫保和商業保險，部分單位可能提供補充救助，但無統一賠償标準。

如需了解特定群體（如公務員）的詳細流程，建議咨詢所在單位或人社部門核實最新政策。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際買主避滴電動機鼻靜脈抵押設定限制條款法律科學蜂窩狀痂弓形腿的冠狀突尖混凝土管活槽斷路器檢查點入口見異思遷的吉美前列素快速流化床骷髅頭和交叉骨蠟烯利物浦檢驗離子篩内罐破壞胰組織的前激素去皮認股書神經上皮層碎石器損害發生日天青蛋白統稱