英语翻译：

each can do his best according to his abilities

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"各尽所用"是一个汉语成语，其核心含义是让每个人或事物都能充分发挥自身的特长、能力或价值，以达到资源最优配置的效果。以下从汉英词典角度进行详细解释：

---

一、中文释义与核心概念

各尽所用（gè jìn suǒ yòng）

• 字面分解：
  • 各：每个、各自
  • 尽：充分发挥、完全利用
  • 所用：所具备的才能、资源或价值
• 整体含义：

  强调根据个体特性（如技能、资源、位置）进行合理分配与利用，使每个人或事物都能在适合的领域发挥最大效用，避免资源浪费。

---

二、权威英文翻译与语境解析

1. 直译与意译对照

• 直译：

  Each puts to use what they have.

• 意译（推荐）：

  To each according to their abilities 或Make the best use of everything.

  例句：

  In a well-organized team, everyone makes the best use of their skills, embodying the principle of "各尽所用".

2. 近义英文表达

• Utilize all available resources（充分利用现有资源）
• Assign roles based on strengths（按优势分配职责）
• Optimal allocation of talents（人才优化配置）

---

三、应用场景与实例

1. 企业管理：

   企业通过岗位适配（如技术岗、创意岗）实现"各尽所用"，提升效率。

   例：Tech companies assign tasks based on expertise to ensure innovation.

2. 教育资源分配：

   因材施教（如文科/理科分科）是教育领域"各尽所用"的体现。

3. 生态保护：

   回收利用废弃物（如塑料再生），实现资源的"各尽所用"。

---

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："各尽所能，按需分配"的衍生概念，强调资源与能力的匹配性。

   查看详情（商务印书馆官网）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"各尽所用"译为 "To employ each thing in its proper way"，突出"合理应用"的内涵。

   来源索引（牛津词典官网）

3. 《中国成语大辞典》（上海辞书出版社）

   指出其源于《礼记·礼运》"物尽其用，人尽其才"的思想演变。

---

五、文化背景延伸

该成语与中国传统哲学中的"物尽其用"（Make the best use of everything）和"人尽其才"（Utilize all talents）一脉相承，体现了儒家思想中对资源效率与社会和谐的追求，与西方管理学中的"比较优势理论"（大卫·李嘉图）有相通之处。

网络扩展解释

“各尽所用”并非标准成语，您可能想查询的是“各尽所能”，该成语的正确释义如下：

一、核心含义 指每个人都毫无保留地贡献自身能力，出自《后汉书·曹褒传》。例如团队合作中，成员可根据特长分工协作，实现资源优化。

二、出处与演变

• 典籍出处：东汉史学家范晔在《后汉书》中记载“汉遭秦余，礼坏乐崩……有知其说者，各尽所能”，描述社会动荡后需众人协力恢复秩序。
• 现代用法：现多用于教育场景，如北京新东方教材中强调“每个人最大限度贡献才能”，体现集体协作的重要性。

三、易混淆概念 需注意与“各得其所”（指事物得到合适安排）、“各行其是”（指不协作而按自己想法行动）等成语区别。

提示：若您确实想了解“各尽所用”的具体含义，建议提供更多语境以便精准解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】