咯咯聲英文解釋翻譯、咯咯聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cackle; chuck

【建】 pyrrole; pyrroline

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

“咯咯聲”在漢英詞典中是一個拟聲詞，用于描述人或動物發出的短促、清脆的連續聲響。其英文對應詞為“cluck”或“cackle”，具體含義需結合語境判斷：

基本釋義與語音表達
在漢語中，“咯咯聲”常用于描述雞、鵝等禽類發出的叫聲，例如母雞呼喚雛雞時發出的“咯咯”聲。英文中對應的拟聲詞為“cluck”（/klʌk/），牛津詞典将其定義為“a short low sound made by a chicken”。若描述人類笑聲，則更貼近“chuckle”（輕笑）或“giggle”（咯咯笑），例如“她咯咯笑着回應”可譯為“She responded with a giggle”。
動物行為學中的使用場景
該詞在動物行為研究中具有特定含義。例如，《朗文當代英語詞典》指出，“cluck”可指母雞産卵後發出的标志性叫聲，這種行為被學界視為禽類交流信號的一種。相關研究顯示，母雞通過不同頻率的咯咯聲向雛雞傳遞危險警報或食物信息。
文化引申義
在文學作品中，“咯咯聲”常被賦予象征意義。英語諺語“clucking like a hen”比喻人喋喋不休的唠叨狀态，這與漢語俗語“像老母雞一樣咯咯不停”的修辭手法高度契合。跨文化比較研究表明，這種拟聲詞的引申用法在東西方語言中均存在情感表達的共性。

“咯咯聲”是一個拟聲詞，其含義和用法較為多樣，主要根據語境判斷具體指代對象。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

形容笑聲
多用于描述女性、兒童或輕松場景下的笑聲，帶有輕快、愉悅的情緒。例如：“小妹妹被不倒翁逗得咯咯大笑”（）。在文學作品中，如老舍《四世同堂》中也有類似用法（）。
形容咬牙聲
表達憤怒、緊張或寒冷時的咬牙聲響。例如：“他牙齒咬得咯咯響”（）。
動物叫聲
主要指禽類（如雞、鴨、鵝）的鳴叫。例如：“雞群‘咯咯’地叫着撲進菜園”（），不同語言中可能用“咯咯”或“哥哥”模拟鵝叫（）。
機械或槍械聲
可模拟機槍射擊等機械聲響，如“機槍發出咯咯聲”（）。

若需更全面的例句或方言用法，可參考《水浒傳》《聊齋志異》等文學作品（）。