瞞上欺下英文解釋翻譯、瞞上欺下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deceive those above and bully those below

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

bully; deceive

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"瞞上欺下"是一個漢語成語，在《外研社漢英詞典》（第三版）中被譯為"deceive those above and bully those below"，指通過欺瞞上級、壓榨下級來維護個人或集團利益的行為模式。該表達具有雙重語義特征：

權力層級操控：牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，該成語描述"在官僚體系中通過信息不對稱實施的雙向操控"，既包含對上級決策的刻意蒙蔽，也涉及對下屬權益的系統性侵害。
組織倫理失範：根據商務印書館《現代漢語詞典》釋義，該行為模式違背了"組織運作的透明性原則"，通過阻斷上下級間的正常溝通渠道來實現非法目的。

在行政管理領域，北京大學《漢英對照行政管理辭典》将其定義為"科層制異化的典型表現"，常見于權力監督機制失效的官僚體系，具有破壞組織凝聚力和降低行政效率的雙重危害。

“瞞上欺下”是一個漢語成語，讀音為mán shàng qī xià，主要用于描述權力階層的不端行為。以下是詳細解釋：

指對上級隱瞞真相，同時對下級或百姓進行欺壓。這種行為常見于官僚體系或組織管理中，表現為表面順從上級，背地卻濫用職權壓迫下屬。

多用于批評官僚主義、職場霸淩或權力濫用現象。例如：

如需更多例句或曆史典故，可參考漢典、查字典等權威來源。