集體主義的英文解釋翻譯、集體主義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collectivistic

分詞翻譯：

集體主義的英語翻譯：

collectivism
【經】 collectivism

專業解析

集體主義（Collectivism）指一種強調群體目标、共同利益和集體協作優先于個人需求與利益的社會價值觀念。以下是漢英詞典角度的詳細釋義：

一、中文釋義

集體主義（jí tǐ zhǔ yì）

詞性：名詞
核心含義：以集體利益為最高原則的思想體系，主張個人服從集體、局部服從整體，強調團結協作與社會責任。
中文語境：常與“個人主義”相對，體現于社會制度（如社會主義）、文化傳統（如儒家思想中的“大同”理念）及組織行為中。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、英文釋義

Collectivism

詞性：Noun
定義：
A social theory prioritizing group goals over individual interests, emphasizing interdependence, shared responsibility, and communal harmony.

文化對比：
- 在西方語境中，常與Individualism對立（如Hofstede文化維度理論）；
- 在東亞社會（如中國、日本），體現為“和”文化（Wa）或“關系”（Guanxi）導向的行為模式。
  來源：Oxford English Dictionary, "Collectivism"詞條；Hofstede Insights文化維度模型分析。

三、哲學與社會學延伸

倫理基礎
集體主義要求個人為集體福祉犧牲部分權利，如中國傳統文化中的“舍小家為大家”（《孟子·梁惠王上》）。

來源：費孝通《鄉土中國》，闡述差序格局與集體倫理。

經濟與政治體現
- 計劃經濟中資源分配以集體目标為導向；
- 現代企業管理強調“團隊精神”（Teamwork），如日本“終身雇傭制”。

四、近義詞對比

中文	英文	差異點
集體主義	Collectivism	中性學術術語
團體精神	Team Spirit	微觀組織層面的協作意識
利他主義	Altruism	強調無私動機，非制度約束

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
Oxford English Dictionary Online (OED)
Hofstede, G. (2001). Culture’s Consequences (SAGE Publications)
費孝通 (1948). 《鄉土中國》 (北京大學出版社)

（注：因平台限制未提供直接鍊接，用戶可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

集體主義是一種強調集體利益優先于個人利益的社會價值觀念，其核心思想可綜合多個權威來源歸納如下：

一、定義與核心原則

基本定義
主張個人從屬于社會，要求個人利益服從集體（如集團、民族、國家）利益，以集體利益為最高标準。最高準則是所有言行需符合人民群衆的集體利益，屬于共産主義道德的核心原則。
科學内涵
- 社會整體利益高于一切，個人言行應以集體利益為出發點；
- 在保障集體利益的前提下，兼顧國家、集體與個人利益的平衡；
- 矛盾時個人需服從集體，必要時犧牲個人利益。

二、與個人主義的關系

集體主義與個人主義根本對立，強調集體對個人的優先性。個人被視為集體的組成部分，需服從集體決策，甚至可能放棄獨立思考與行動自由以維護集體權威。這一特性使其在政治經濟領域常與中央集權制度相關聯。

三、實踐意義

社會功能
通過集體協作提高生存保障下限，個人努力則推動上限提升。若集體失敗（如國家衰落），可能引發系統性危機。
當代中國的體現
十九大報告明确提出加強集體主義教育，将其作為中國特色社會主義和社會主義核心價值觀的重要組成部分。

四、不同視角的解讀

支持視角：認為集體主義是保障社會公平、抵禦曆史屈辱的必要制度設計；
批判視角：質疑其可能壓制個體自由，形成“螺絲釘哲學”。

集體主義既是道德準則，也是社會運行機制，其應用需結合具體曆史背景與社會需求。如需更全面分析，可參考馬克思主義理論文獻或當代政策解讀。