英语翻译：

bulkhead; dissepiment; next door
【医】 partition

相关词条：

1.dissepiment  2.partition  3.sepiment  4.septa  5.septum  6.bulkhead  

例句：

1. 我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西。
   I could hear him hammering (away) in the house next door.
2. 昨夜隔壁有些异常。
   There were some strange goings-on next door last night.
3. 你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了？
   Did you hear the carryings-on next door last night?
4. 他们住在隔壁。
   They occupy the house next door.
5. 她住在隔壁。
   She lives next door.
6. 经理办公室就在隔壁。
   The manager's office is just next door.
7. 隔壁的孩子吵得我睡不著觉。他整夜哭个没完
   The baby next door kept me awake. It cried all night.
8. 谁住在隔壁？
   Who lives next door?

分词翻译：

隔的英语翻译：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

壁的英语翻译：

wall
【医】 paries; parietes; wall

专业解析

"隔壁"在汉英词典中主要包含以下三层含义及用法：

1. 空间概念

   指相邻的房屋或房间，对应英文翻译为"next door"。例如："他住在隔壁"可译为"He lives next door"《现代汉语词典》（第七版）指出该词多用于口语场景，强调物理空间的邻近性。

2. 社会关系延伸

   在中文语境中常隐含着邻里关系，如"隔壁邻居"对应"next-door neighbor"。这种表达既包含地理位置概念，也承载着中国传统文化中"远亲不如近邻"的社交伦理《牛津汉英大词典》（第3版）。

3. 特殊比喻用法

   现代网络用语中衍生出"隔壁部门/隔壁公司"等非字面含义，英语可用"adjacent department/company"表达。此类用法常见于职场交流，反映空间邻近性在组织架构中的延伸《新世纪汉英大词典》。

词性标注显示该词为方位名词，作定语时需搭配"的"字使用（如：隔壁的房间）。需要注意该词不可直接修饰动词，需通过介词结构实现方位表达（例如：在隔壁开会 → have a meeting next door）。

网络扩展解释

“隔壁”是一个常用汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本释义

指左右相邻的屋子或人家，强调仅有一墙之隔。例如：“隔壁住着一位姑娘”，或“去隔壁串门”。在结构上属于动宾式词语（隔+壁）。

二、详细解释

1. 空间含义
   原指“一墙之隔”，如《宋书·范晔传》中记载的“与综等果得隔壁”，后引申为相邻的房屋或邻居。例如《二刻拍案惊奇》描述的“与隔壁人家窗口相对”。

2. 扩展用法

   • 在船舶或建筑中，可指分隔空间的竖直墙壁（如“防水隔壁”“防火隔壁”）。
   • 口语中常代指“邻居”，如“隔壁老王”。

三、同义词与反义词

• 同义词：贴隔壁、隔邻、近邻。
• 反义词：需结合语境，如“远方”“对门”等。

四、用法示例

• 描述位置：“他在隔壁房间工作”。
• 文化梗：“隔壁的香蕉”“隔壁幽灵”等网络用语。
• 英语对应：译为“next door”或“bulkhead”（特指船舱隔板）。

五、注意事项

若需更完整的历史用例或方言变体，可参考《宋书》《二刻拍案惊奇》等古籍，或现代词典如《查字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱比例范围成弓器催化剂架单纯性稽留热电晕遮蔽迭代码对触发多处理机地址寄存器分级进模口铸造附上文件监护人兼手性基材继承的净化系数卷曲符号亮藏红林德弗莱施氏细胞模块装入命令迫使降价容错计算机入殓圣巴多罗买茶剂收回被非法占有动产的诉讼顺序数据集松脆物同义字重复瓦斯喷嘴韦利斯氏食盐浮集法