不标準的英文解釋翻譯、不标準的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nonstandard
【醫】 atypical

分詞翻譯：

不标準的英語翻譯：

【醫】 atypia

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不标準的"在漢英詞典中的核心釋義為不符合既定規範、準則或公認模式的，其英文對應詞主要為"non-standard"。該詞屬于形容詞性短語，用于描述事物偏離常規或權威标準的狀态。以下從語義、用法及權威來源角度展開分析：

一、語義解析

基礎定義
"不标準的"指未達到官方、行業或普遍接受的規範要求，強調與"标準"（standard）的偏離性。例如：
- 不标準的發音（non-standard pronunciation）
- 不标準的操作流程（non-standard operating procedures）
語境差異
- 技術領域：指不符合技術規格（如ISO标準），如"不标準的零件尺寸"（non-standard part dimensions）。
- 語言領域：表示方言或非正式用法，如"不标準的英語語法"（non-standard English grammar）。
- 行為規範：形容違反慣例的行為，如"不标準的禮儀"（non-standard etiquette）。

二、權威詞典釋義與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"标準"為"衡量事物的準則"，"不标準的"即"不符合準則的狀态"。該釋義體現中文語境下的規範性判斷。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英語詞典》（OED）
"Non-standard" 解釋為：

"Not conforming to the standard variety, especially in language or design."
（不遵循标準形式，尤指語言或設計領域）

來源：Oxford English Dictionary Online, Oxford University Press.
《韋氏大學詞典》
強調"非标準"（non-standard）包含兩層含義：
- 未達到廣泛接受的品質水平（e.g., non-standard workmanship）
- 不同于主流形式（e.g., non-standard dialect）
  來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition.

三、典型用例對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
不标準的測量方法	Non-standard measurement methods	科學研究/質量控制
不标準的合同條款	Non-standard contract clauses	法律與商業
不标準的普通話口音	Non-standard Mandarin accent	語言學/社會文化

四、相關概念辨析

vs "非法的"（illegal）：
"不标準的"側重規範性缺失，而非違法性（如方言是非标準但不非法）。

vs "異常的"（abnormal）：
"異常"強調統計學偏差，而"不标準"側重人為制定的準則未滿足。

"不标準的"是中英文均強調對權威或普遍準則的偏離，需結合具體領域（如技術、語言、行為）理解其内涵。引用權威詞典定義可确保解釋的客觀性與可信度。

網絡擴展解釋

“不标準的”是一個形容詞，指某事物未達到既定的規範、要求或公認準則，具體含義和用法如下：

1.核心定義

指不符合特定标準或規範的狀态，可能涉及質量、規格、形态等多個維度。例如：

産品質量：零件尺寸不符合行業參數（）；
語言使用：發音或語法偏離公認規則（如英文“nonstandard”表示非标準用法）（）；
行為準則：未遵循社會或組織規定的流程（如提到的“不合格”）。

2.英文翻譯與擴展

常見譯法：nonstandard（非标準）、substandard（低于标準）、off gauge（規格不符）等（）。
專業場景：如機械工程中“nonstandard parts”（非标件）、數學領域“nonstandard method”（非标準方法）（）。

3.法語對應詞

法語中常用atypique 或hors norme 表達類似含義，例如“anciens agents atypiques”（不符合雇傭标準的舊員工）（）。

4.使用場景舉例

工業領域：不标準的螺絲可能導緻設備故障；
語言學習：發音不标準需通過練習糾正；
學術研究：非标準方法在數學測度擴張中的應用（）。

5.相關術語

包括“不标準體型”（unstandard body conformation）、“不标準顔色”（off-color）等細分表述（）。

如需更全面的多語言翻譯或行業案例，可參考上述來源網頁的詳細例句。