昏花的英文解釋翻譯、昏花的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dim-sighted

分詞翻譯：

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"昏花的"在漢語中主要形容視覺模糊不清的狀态，尤其指因年老或疾病導緻的視力衰退。其核心含義及對應的英文表達如下：

一、基礎釋義

昏花的（hūnhuā de）

中文解釋：視覺模糊，看不清楚物體細節的狀态。常特指因年齡增長（如老花眼）或眼部疾病引起的視力下降。
英文對應詞：
- dim-sighted：視力微弱，視物模糊（強調光線不足或視覺敏銳度下降）。
- blurred：視線不清，輪廓模糊（側重視覺成像不清晰）。
- failing：衰退的（視力）（強調功能退化）。

例句：

他年老眼花，看報時需戴老花鏡。
His vision was dim-sighted with age, requiring reading glasses for newspapers.

二、醫學視角：老花眼（Presbyopia）

"昏花的"常與老花眼關聯，指眼球晶狀體彈性減弱導緻的近視力衰退，多發生于40歲以上人群。

病理特征：睫狀肌調節能力下降，近距離物體無法清晰聚焦。
英文術語：Presbyopia（源自希臘語"presbys"老人 + "opia"視力）。

權威參考：

美國眼科學會（AAO）指出，老花眼是自然衰老現象，全球約18億人受影響，需通過凸透鏡矯正（來源：American Academy of Ophthalmology）。

三、文學隱喻與延伸用法

在文學語境中，"昏花的"可引申為認知或記憶的模糊，超越生理視覺範疇。

例句：

昏花的記憶裡，故鄉的輪廓已不甚分明。
In his blurred memory, the outline of his hometown was no longer distinct.

文化對照：

英文常用hazy（朦胧的）或foggy（模糊的）表達類似抽象概念，如"hazy recollection"（模糊的記憶）。

四、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"昏花"為"視力模糊"，标注使用場景為"眼力昏花"。

《牛津英漢雙解詞典》：
将"dim-sighted"列為"昏花的"直接對應詞，注明多用于形容老年人視力（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

《朗文當代高級英語辭典》：
"blurred"詞條釋例包含視覺與抽象概念的模糊，如"blurred vision"（視力模糊）與"blurred boundaries"（界限模糊）。

五、實際應用場景

場景	中文用例	英文表達
日常生活	昏花的眼睛需配鏡矯正	Dim-sighted eyes need corrective lenses
醫學診斷	患者主訴視力昏花	Patient complains of blurred vision
文學描寫	昏花的往事	Hazy memories of the past

網絡擴展解釋

“昏花”是一個形容詞，指視力模糊不清的狀态，尤其多用于描述老年人因年齡增長導緻的視覺衰退。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指視覺模糊，常伴隨對細節分辨能力下降，如“老眼昏花”。該詞多與老年人相關，但也可能因疲勞、疾病等引起。
詞源與結構
- “昏”：本義為光線暗淡，引申為頭腦不清或感官模糊。
- “花”：此處指視覺中的模糊斑點，類似“眼花”。
  組合後強調視覺上的模糊狀态。

二、使用場景與例句

典型語境
- 描述老年人視力衰退：如“婆婆老邁，兩眼昏花”。
- 比喻精神疲憊導緻視覺模糊：如“我的眼睛因憂愁昏花”。
古籍引用
唐代韓愈《與崔群書》中“目視昏花”說明該詞曆史久遠。

三、相關擴展

近義詞：模糊、晦暗。
反義詞：明晰、清晰。
關聯症狀：中醫認為肝腎不足可能導緻昏花，伴隨口幹、耳鳴等。

四、注意事項

若需更多例句或古籍用例，可參考《查字典》或《聖經》相關文本。