旅英文解釋翻譯、旅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brigade; force; travel; troops

相關詞條：

例句：

1. 旅行中她始終興緻勃勃。
   She remained cheerful throughout the trip.
2. 我們去年有一次難忘的旅行。
   We had a memorable trip last year.
3. 他們乘出租馬車去旅行。
   They make a trip with a hackney.
4. 她熱情地接受了到歐洲旅行的建議。
   She eagerly embraced the offer of a trip to Europe.
5. 乘飛機旅行前他緊張不安。
   He was nervous before the plane trip.
6. 祝你旅途愉快。
   I wish you a pleasant trip.
7. 這次旅行擴大了我的眼界。
   The travel enlarged my world.
8. 我做好了旅行的所有準備。
   I have got everything ready for the trip.

專業解析

"旅"的漢英詞典釋義及語言學解析

一、基本含義：旅行

"旅"在現代漢語中最核心的釋義為"旅行"，對應英文動詞travel或名詞journey，指離開常住地前往他處的行為。例如："旅途"譯為"journey"（《現代漢語詞典》第7版）。該含義常見于日常用語及文學描寫，如唐代李白《渡荊門送别》中"仍憐故鄉水，萬裡送行舟"即體現旅途意象。

二、軍事編制單位

作為名詞，"旅"特指軍隊中師與團之間的編制單位，對應英文brigade。例如："陸軍旅"譯為"army brigade"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該用法源自古代軍事制度，《左傳》記載"五百人為旅"，後演變為現代軍事術語。

三、古漢語引申義

在先秦文獻中，"旅"可表"衆多"之意，如《詩經·小雅》"旅力方剛"中的"旅"即作"衆多"解，對應英文multitude（《古代漢語詞典》）。此義項在現代漢語中已罕見，但保留于成語"旅進旅退"（隨衆進退）。

四、組合詞中的語義擴展

"旅"作為構詞語素衍生出多類詞彙：

1. 旅居（sojourn）：指臨時居住，如"旅居海外"；
2. 旅館（hotel）：提供住宿的場所（《朗文當代高級英語辭典》）；
3. 商旅（business traveler）：專指商務旅行者。

五、動詞性用法

文言文中"旅"可作動詞，表"寄居"或"經曆旅途"，如《禮記》"大夫旅寓四方"，對應英文to journey（《中華漢英大詞典》）。該用法在現代漢語中被"旅行""遷徙"等雙音節詞取代。

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
• 王力. 《古代漢語詞典》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“旅”是一個多義字，其含義在不同語境下有不同側重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心字義

1. 軍隊編制

   • 古代：指五百人組成的軍隊單位（）。《說文解字》記載：“軍之五百人為旅”，《國語》則提到齊國以二千人為一旅（）。
   • 現代：指介于師與團之間的軍事單位，通常由多個團或營組成（）。

2. 旅行相關

   • 表示“在外作客或出行”，如“旅行”“旅客”“旅館”等（）。甲骨文字形中，“旅”像衆人站在軍旗下，隱含軍隊在外駐紮的意象，後引申為出行（）。

3. 泛指軍隊
   如“軍旅”“勁旅”，強調軍事力量的整體（）。

4. 共同行動
   如成語“旅進旅退”，指與衆人同進退（）。

二、延伸含義

• 不種自生的谷物：古義中與“稆”通假，指野生作物（）。
• 脊梁骨：通假“膂”，如《詩經》中“旅力方剛”（）。

三、字形演變

• 甲骨文：象形字，描繪衆人聚集在旗幟下，體現軍隊特征（）。
• 金文：加入戰車元素，強化軍事概念（）。
• 小篆：結構簡化，以“方”為部首，保留“衆人”含義（）。

四、現代用法示例

如需更完整的曆史用例或組詞，可參考《說文解字》及漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】