告知令狀英文解釋翻譯、告知令狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scire facias

announce; impart; notify
【法】 intimation

breve; writ
【法】 breve; capias; precept

告知令狀（Writ of Information）是普通法體系中由法院籤發的正式司法文書，主要用于要求特定機構或個人向法庭提交法定信息或證據。該制度起源于英國衡平法體系，現常見于英美法系國家的民事訴訟程式。

一、法律定義與核心功能根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，告知令狀是"法庭強制第三方披露與案件直接相關的文件或事實的指令"。其核心功能體現在證據開示（discovery）環節，确保訴訟雙方在庭前充分獲取關聯信息，維護程式公正性。

二、適用場景與程式要求美國聯邦民事訴訟規則第34條（Federal Rules of Civil Procedure Rule 34）規定，告知令狀主要適用于三種情形：

三、法律效力與執行保障依據《美國法典》第28編第1651條（28 U.S.C. §1651），拒絕執行告知令狀可能構成藐視法庭罪。被請求方通常應在20-30個工作日完成信息披露，特殊情況下可申請延期。

四、關聯術語辨析

“告知令狀”并非一個獨立的法律術語，但可以結合“告知”與“令狀”的語義進行綜合解釋：

令狀
指由合法機構籤發的書面命令文件，用于授權或強制執行特定權力。例如：
- 法律領域：法院籤發搜查令、逮捕令等（）；
- 曆史背景：中世紀的國王令狀，要求接受者執行某項任務（）。
告知
指通過口頭或書面形式向他人傳達信息，常見于正式通知場景（）。

“告知令狀”可能指一種附有通知程式的法律令狀，即在籤發強制執行的令狀前，需先行告知相關方。例如：

類型	特點	示例場景
普通令狀	直接授權行動，無前置通知程式	緊急情況下的搜查令（）
告知令狀	需先履行通知義務再執行	行政處罰前的聽證通知（）

該詞更多屬于組合表述，實際法律文書中需根據具體領域使用規範術語，如“告知書”“執行令”等。如需進一步了解，可參考司法文書格式（）。