英語翻譯：

flurry; high wind

相關詞條：

1.highwind  2.moderategale  3.flurry  4.strongwind  5.gale  6.gustywind  7.neargale  

例句：

1. 疾風勁吹，海浪洶湧。
   The wind blew hard and the sea was billowing.
2. 一陣疾風吹翻了小船。
   A flurry of wind upset the small boat.
3. 快艇在疾風中順風飛快地行進。
   The motor boat was tearing along in the high wind.

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

疾風（jí fēng）在漢英詞典中的釋義包含以下核心要點：

1. 中文釋義

   指急速猛烈的大風，常見于氣象學描述或文學比喻。例如《說文解字》中"疾"意為"急速"，"風"指空氣流動現象。

2. 英文對應詞

   權威譯法為"gale"（強風，氣象學中特指8-10級風）或"strong wind"，例如《牛津英漢雙解詞典》将"疾風知勁草"譯為"A strong wind reveals the strength of the grass"。

3. 用法延伸

   在成語中具有象征意義，如"疾風驟雨"形容事态迅猛，對應英文"violent storm"。該用法可見于《中國成語大辭典》。

4. 跨語境差異

   中文強調風的"急速性"（如《現代漢語詞典》釋義"急而猛的風"），而英語"gale"更側重風力等級的科學界定。

5. 文學引用實例

   李白《行路難》中"長風破浪會有時"的"長風"與"疾風"意境相通，錢鐘書在《圍城》英譯本中将類似意象處理為"fierce wind"。

網絡擴展解釋

“疾風”是一個漢語詞彙，具有以下多層次的解釋：

一、基本含義

1. 字面解釋
   指急劇而猛烈的風，常見于古籍描述。例如《莊子·天下》中“沐甚雨，栉疾風”，以及鮑照詩句“疾風衝塞起，沙礫自飄揚”，均以自然現象體現其猛烈特性。

2. 氣象學術語
   在蒲福風級中，疾風對應七級風，風速為13.9-17.1米/秒，可導緻樹木搖動、步行困難。

---

二、比喻與引申義

1. 象征劇烈變故
   常用于比喻突發的動蕩或重大變亂。如三國時期曹冏《六代論》提到“疾風卒至而無摧拔之憂”，以風喻指社會動蕩。

2. 詩詞中的哲理意象
   李世民名句“疾風知勁草，闆蕩識誠臣”，用疾風考驗草木的堅韌，引申為在逆境中檢驗人的品格與忠誠。

---

三、成語結構

“疾風”由“疾”（迅猛）與“風”組合，強調速度與力量的結合。該結構簡潔有力，常見于形容事物發展迅速或勢頭強勁的場景。

---

“疾風”既描述自然界的強風現象，也承載文化中的隱喻意義。若需進一步了解詩詞引用或氣象分級細節，可查閱相關來源（如、3、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】