財政投資英文解釋翻譯、財政投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial investment

分詞翻譯：

財政的英語翻譯：

finance
【經】 finance

投資的英語翻譯：

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

專業解析

財政投資（Fiscal Investment）指政府通過財政預算資金對公共基礎設施、民生項目或戰略性産業進行資本投入的經濟行為，其核心目标是優化資源配置、調節宏觀經濟結構并促進社會公平發展。根據中國財政部《政府投資條例》，財政投資需遵循"非營利性"原則，主要投向市場機制難以有效配置資源的領域。國際貨币基金組織（IMF）研究報告顯示，財政投資通常占新興經濟體GDP的3-5%，在基建投資中具有乘數效應，可帶動私人投資增長1.2-1.5倍（IMF Working Paper WP/23/89）。

該術語在漢英對照中存在多維度解讀：

政策工具屬性：作為國家宏觀調控手段，對應"public capital expenditure"，通過財政部專項債等形式實施（OECD Economic Survey: China 2023）；
資金管理範疇：區别于商業投資，強調"government-funded projects"的資金審批流程，需符合《預算法》第35條關于財政資金使用的規定；
社會效益導向：世界銀行将其定義為"development-oriented fiscal injection"，重點關注教育、醫療等準公共品供給（World Development Indicators 2024）。

實踐中，中國2023年新增財政投資重點投向"兩新一重"建設（新型基礎設施、新型城鎮化、重大工程），該表述在國務院政府工作報告英譯本中固定為"new infrastructure and urbanization initiatives plus major projects"。

網絡擴展解釋

財政投資是指政府為實現其職能、滿足社會公共需求，或推動經濟和社會發展戰略，通過財政預算将資金轉化為公共資産或基礎設施的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心定義

財政投資的主體是政府，資金來源于財政預算（如稅收、國債等），投資方向聚焦于具有公共屬性的領域，其目标不單純追求盈利，而是注重社會效益和宏觀經濟調控。

二、主要特點

政策導向性
通過投資引導私人資本流向，例如投向高風險或低回報的基礎設施領域，彌補市場失靈。
社會效益優先
可能微利甚至不盈利，但能提升整體經濟效率（如建設高速公路促進區域經濟）。
長期性與規模性
多用于周期長、資金需求大的項目，如高鐵、水利工程等。

三、投資範圍

財政投資主要覆蓋以下領域：

自然壟斷行業：電力、通信等；
基礎産業與設施：交通、能源、水利；
公共福利項目：教育、醫療、環保；
農業與高新技術：農業現代化補貼、科研支持。

四、功能與作用

直接調控經濟
通過調整投資規模和方向，優化全社會資源配置（如經濟衰退時加大基建投資）。
間接引導市場
利用稅收優惠、財政補貼等政策，激勵私人資本參與公共項目。
促進社會公平
通過公共服務均等化投資（如農村電網改造），縮小區域發展差距。

五、與財政投融資的區别

財政投融資是財政投資的延伸，通過國家信用募集社會資金（如發行專項債券），以低息貸款等方式支持特定項目，兼具政策性和有償性。

如需進一步了解具體案例或政策，可參考政府財政報告或宏觀經濟分析文獻。