告訴狀英文解釋翻譯、告訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of complaint

intimate; let know; tell; wise; wise up
【法】 bring a case to court

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

在法律術語體系中，"告訴狀"指代訴訟程式中原告向法院提交的正式書面指控文件，其核心功能是啟動司法程式并明确訴訟請求。根據中國現行《民事訴訟法》第一百二十條規定，該文書應包含原被告基本信息、訴訟請求、事實與理由、證據來源四大要素。

從漢英對照角度解析：

術語對應：中文"告訴狀"對應英文"Statement of Claim"（普通法系）或"Indictment"（刑事公訴），具體需根據案件性質區分。美國聯邦法院規則第3條明确将起訴文件統稱為"complaint"
文書結構：包含Caption（法院名稱與當事人信息）、Body（事實陳述與法律依據）、Prayer for Relief（救濟請求）三大部分，與最高人民法院《民事訴訟文書樣式》第001號文書格式要求高度契合
法律效力：依據《最高人民法院關于適用<民事訴訟法>的解釋》第二百零八條，符合形式要件的告訴狀将産生立案登記法律效果

需要特别說明的是，在中國刑事訴訟語境中，自訴案件采用的"刑事自訴狀"與"告訴狀"具有程式啟動的相似功能，但證據标準與舉證責任存在本質差異，此區别在《刑事訴訟法司法解釋》第二百五十九條有明确規定。

“告訴狀”是中國古代司法體系中的一種法律文書，指民衆向官府提起訴訟或控告時所提交的正式書面文件，類似于現代的起訴書或訴狀。

詞義構成
- “告訴”：指當事人向官府提出控告、申訴或請求裁決的行為，是啟動訴訟程式的必要步驟。
- “狀”：即文書、文件，古代訴訟需以書面形式陳述案情。
曆史背景
在明清時期尤為常見，民衆需通過書面“告訴狀”向衙門遞狀，内容需包括原告、被告信息、案情經過及訴求。若不符合格式或事實不清，官府可拒絕受理（如明代《大明律》對訴狀格式的嚴格規定）。
内容與形式
- 需明确标注時間、地點、涉事人關系及證據。
- 通常由代書人（類似現代律師）協助撰寫，以保證法律效力。
- 結尾常附“狀乞青天老爺明斷”等程式化用語。
與現代文書的區别
古代“告訴狀”更強調對倫理綱常的維護（如親屬相隱制度），而現代訴狀以法律條文為核心依據。此外，古代告訴狀需繳納“狀式錢”，平民訴訟成本較高。

若需進一步了解古代司法程式或具體案例，建議參考《中國法制史》等專業文獻，或查詢地方志中的訴訟檔案記載。