英語翻譯：

【機】 argillous

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

泥土的漢英詞典釋義與解析

1. 基本釋義

泥土（ní tǔ）指地球表面松軟的礦物質混合物，主要由岩石風化形成的細粒物質構成，包含有機質、水分和空氣。

• 英文對應詞：
  • Earth/Soil：泛指自然狀态的土壤，強調自然屬性（來源：《現代漢語詞典（漢英雙解）》）。
  • Dirt：常指不潔淨的泥土或污垢（來源：《牛津漢英詞典》）。
  • Clay：特指黏性較強的濕泥土，用于制陶等（來源：《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》）。

2. 詞性與用法

• 名詞：
  • 中文例句："種子在泥土中發芽。"
  • 英譯："Seeds sprout in the soil."（來源：《劍橋漢英詞典》）。
• 隱喻延伸：
  • 象征質樸、平凡（如"泥土氣息"譯為 "earthy charm"）；
  • 貶義語境：指低賤、污濁（如"淪為泥土"譯為 "reduced to dirt"）（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）。

3. 文化内涵

中文常借"泥土"表達鄉土情感（例："故土的泥土"→ "native soil"），而英文"soil"更側重農業或地質意義，較少承載鄉愁（來源：《中華文化關鍵詞（漢英對照）》）。

4. 科學定義補充

地質學中，泥土（soil）是包含礦物質、有機物、氣體和微生物的生态系統層，區别于單純沉積物（sediment）（來源：《大英百科全書》地質條目）。

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典（漢英雙解）》：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
• 《牛津漢英詞典》：牛津大學出版社。
• 《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》：培生教育出版集團。
• 《劍橋漢英詞典》：劍橋大學出版社。
• 《柯林斯英漢雙解詞典》：哈珀柯林斯出版集團。
• 《中華文化關鍵詞（漢英對照）》：外語教學與研究出版社。
• 《大英百科全書》：Encyclopædia Britannica, Inc.

網絡擴展解釋

“泥土”一詞的含義可以從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

1. 自然物質：指地球陸地表面能生長植物的疏松表層物質，由礦物質、有機質和微生物組成。根據成分可分為壤土（普通土壤）和黏土（含高比例黏粒的土質）。

二、引申含義 2.象征意義：借指草野或民間，與官方、權貴形成對比。例如唐代李翺《答韓侍郎書》中“奔走在泥土”暗喻身處民間，現代作家蕭乾也以“泥土味”形容貼近大衆的文風。

三、文學引用 3.詩詞意象：常見于文學作品，如白居易《長恨歌》中“馬嵬坡下泥土中”通過泥土烘托悲涼氛圍；丁玲在《母親》中描寫泥土氣息表達對自然的感知。

四、其他用法 4.方言俗語：部分地區用“土包子”形容缺乏見識的人（此用法需注意語境，可能含貶義）。

總結來看，泥土既是自然界的物質基礎，也是文化表達中承載民間性與生命力的重要意象。如需進一步了解其地質學分類或文學案例，可查閱相關專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】