告诉状英文解释翻译、告诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill of complaint

intimate; let know; tell; wise; wise up
【法】 bring a case to court

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

在法律术语体系中，"告诉状"指代诉讼程序中原告向法院提交的正式书面指控文件，其核心功能是启动司法程序并明确诉讼请求。根据中国现行《民事诉讼法》第一百二十条规定，该文书应包含原被告基本信息、诉讼请求、事实与理由、证据来源四大要素。

从汉英对照角度解析：

术语对应：中文"告诉状"对应英文"Statement of Claim"（普通法系）或"Indictment"（刑事公诉），具体需根据案件性质区分。美国联邦法院规则第3条明确将起诉文件统称为"complaint"
文书结构：包含Caption（法院名称与当事人信息）、Body（事实陈述与法律依据）、Prayer for Relief（救济请求）三大部分，与最高人民法院《民事诉讼文书样式》第001号文书格式要求高度契合
法律效力：依据《最高人民法院关于适用<民事诉讼法>的解释》第二百零八条，符合形式要件的告诉状将产生立案登记法律效果

需要特别说明的是，在中国刑事诉讼语境中，自诉案件采用的"刑事自诉状"与"告诉状"具有程序启动的相似功能，但证据标准与举证责任存在本质差异，此区别在《刑事诉讼法司法解释》第二百五十九条有明确规定。

“告诉状”是中国古代司法体系中的一种法律文书，指民众向官府提起诉讼或控告时所提交的正式书面文件，类似于现代的起诉书或诉状。

词义构成
- “告诉”：指当事人向官府提出控告、申诉或请求裁决的行为，是启动诉讼程序的必要步骤。
- “状”：即文书、文件，古代诉讼需以书面形式陈述案情。
历史背景
在明清时期尤为常见，民众需通过书面“告诉状”向衙门递状，内容需包括原告、被告信息、案情经过及诉求。若不符合格式或事实不清，官府可拒绝受理（如明代《大明律》对诉状格式的严格规定）。
内容与形式
- 需明确标注时间、地点、涉事人关系及证据。
- 通常由代书人（类似现代律师）协助撰写，以保证法律效力。
- 结尾常附“状乞青天老爷明断”等程式化用语。
与现代文书的区别
古代“告诉状”更强调对伦理纲常的维护（如亲属相隐制度），而现代诉状以法律条文为核心依据。此外，古代告诉状需缴纳“状式钱”，平民诉讼成本较高。

若需进一步了解古代司法程序或具体案例，建议参考《中国法制史》等专业文献，或查询地方志中的诉讼档案记载。