翠雀子英文解釋翻譯、翠雀子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 staphisagria

分詞翻譯：

翠的英語翻譯：

emerald green; jade green

雀的英語翻譯：

sparrow

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"翠雀子"是一個具有文學和植物學雙重含義的中文詞彙，在漢英詞典視角下可解釋如下：

一、中文釋義

"翠雀子" 在漢語中主要有兩層含義：

1. 植物名稱：指毛茛科翠雀屬植物（Delphinium），又稱"飛燕草"。其花形似飛鳥，花色以藍紫為主，故得名"翠雀"。
2. 文學意象：古典文學中常借指體态輕盈、性格靈動的女子。最著名的用例見于《紅樓夢》第五十二回，晴雯病中調侃自己"今兒才成了個翠雀子"，以雀鳥自喻病弱之态。

二、英文對應詞

根據語義差異，其英譯需分語境：

• 植物學意義：

  Larkspur（通用名） 或Delphinium（學名）。

• 文學象征意義：

  需意譯為"lively bird"（喻靈動之人）或結合上下文譯作"delicate bluebird"（強調病弱之美），無直接對應詞。

三、權威釋義與來源

1. 植物學定義

   《中國植物志》明确記載："翠雀（Delphinium grandiflorum）為多年生草本，花瓣二枚，藍色，距細長如雀尾" 。其英文名"Larkspur"源于花瓣後方延伸的距（spur）形似雲雀（lark）的爪。

2. 文學典故溯源

   曹雪芹《紅樓夢》中晴雯自稱"翠雀子"的描寫，學者周汝昌在《紅樓夢新證》中注解："此喻既指其病中面色青白如翠羽，亦暗合其'心比天高'的孤傲本性" 。此用法凸顯了漢語以物喻人的文化特質。

四、文化内涵延伸

在傳統語境中，"翠雀子"兼具自然與人文意象：

• 色彩象征： "翠"字點明青藍色調，呼應翠鳥羽毛色（kingfisher blue），英文需強調"azure" 或"sapphire blue" ；
• 動态聯想： "雀"字傳遞輕捷姿态，英譯時可補充"flitting"（輕飛）或"fluttering"（振翅）等動态詞以還原神韻。

參考資料來源

1. 《中國植物志》英文版（Flora of China），科學出版社
2. 邱園植物數據庫（Kew Science - Plants of the World Online）
3. 周汝昌《紅樓夢新證》，人民文學出版社

網絡擴展解釋

“翠雀子”這一詞彙在現有資料中并無直接對應的獨立解釋，但可以結合“翠雀”和“雀子”的釋義進行綜合推斷：

一、關于“翠雀”

1. 植物名稱
   翠雀（學名：Delphinium grandiflorum）是毛茛科多年生草本植物，因花形似燕子或鴿子，又名“飛燕草”“鴿子花”。其花徑約4厘米，花期5-10月，原産歐洲南部，中國雲南、四川等地有分布。

2. 鳥類别稱
   古漢語中，“翠雀”也指翡翠鳥（翠鳥），如晉代郭璞《翡翠贊》提到“翠雀麋鳥，越在南海”，形容其羽毛翠綠美麗。

3. 成語含義
   作為成語，“翠雀”比喻人或事物美麗出衆、引人注目。

二、關于“雀子”

1. 指代鳥類
   “雀子”通常指麻雀或其他小型鳥類，也可比喻微不足道的人或事物。

2. 方言或口語
   在部分語境中，“雀子”也指雀斑（如、9），但此義項與“翠雀”組合後邏輯關聯較弱。

三、“翠雀子”的可能含義

結合上述分析，“翠雀子”可能有兩種解釋：

1. 植物相關
   指翠雀的種子或幼苗，後綴“子”表示小型化或具體部分（如“花子”“葉子”）。

2. 鳥類相關
   指翠鳥（翡翠鳥）的幼鳥或體型較小的翠鳥，或形容羽毛翠綠的小型鳥類。

四、補充說明

由于“翠雀子”并非标準詞彙，具體含義需結合語境判斷。若為方言或特定領域術語，建議提供更多使用場景以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱結腸瘘鼻咽鼓管炎不對稱二苯基乙烷不減餐刀超緻死量的電刀闌尾切除術動詞組短期資金在國際間的轉移多環符號編址複染劑共同住所接收轉換器鲸腦卡英卡根庫興氏定律硫化促進劑銘文模糊目标平方根程式侵襲素缺氧性反應器扇葉棕類受照電極天竺葵色素替代性肥大同外延萬分