高山英文解釋翻譯、高山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alp

例句：

在所有高山當中，玉山為最高。
Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
有些人在爬高山時會發生高山反應。
Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
高山上的花很矮。
Alpine flowers are short.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

《現代漢語詞典》将“高山”定義為“海拔較高的山體”，對應的英文翻譯為“high mountain”或“alpine mountain”。在地理學中，國際學術界普遍采用聯合國環境規劃署的标準，将海拔超過2500米且相對高度差大于1500米的山體歸類為高山（UNEP-WCMC Mountain Database, 2023）。

該詞在漢英雙語語境中存在三層含義：

自然地理實體：指地形學中具有陡峭坡度、顯著海拔和獨立峰頂的隆升地表形态，例如“青藏高原的喜馬拉雅山脈包含世界最高山峰”（來源：中國科學院地理科學與資源研究所《中國山地研究》）。
文化象征意義：在漢語成語“高山流水”中比喻知音難覓，對應英文習語“a friend in need is a friend indeed”的意境表達（來源：商務印書館《漢英成語詞典》）。
生态系統類型：指高山草甸、高山苔原等垂直地帶性植被分布區，英文術語為“alpine ecosystem”（來源：高等教育出版社《生态學名詞審定本》）。

現代漢英詞典編纂遵循ISO 639-5語言代碼标準，在跨語言映射時需注意專業術語的對應性。例如地質學術語“高山地貌”應譯為“alpine landform”，而非字面直譯（來源：全國科學技術名詞審定委員會術語庫）。

網絡擴展解釋

“高山”一詞的釋義如下，綜合了古籍文獻和現代用法：

自然地理概念
指相對高度超過1000米、坡度陡峭的山峰（）。《荀子·勸學》最早記載：“故不登高山，不知天之高也”，強調其自然特征。按地形分類，可分為山頂、山坡、山麓三部分，例如喜馬拉雅山脈的主峰即典型高山。
象征崇高德行
比喻品德高尚或令人敬仰的境界。《三國志》裴松之注引杜笃之言：“冀衆人仰高山，慕景行”，此處“高山”與“景行”并列，代指聖賢的德行。宋代秦觀在挽詩中亦用“高山仰”表達對逝者的敬仰。
傳說中的山名
《山海經·西山經》記載：“西北五十裡高山，其上多銀”，此山為神話地理概念，可能與古代礦産分布相關。
少數民族稱謂
清代魏祝亭《兩粵傜俗記》提到，廣西西部有“高山”“花肚”“平地”三個族群分類。現代語境中，“高山族”特指台灣原住民族群之一。

擴展說明：英語中對應“high mountain”（），例句如“秃鷹翺翔于高山之上”突顯其自然特征。現代用法還衍生出“高山流水”等成語，比喻知音或高尚情操。